农村旧房翻建并不需要征得邻居的同意。但是，翻建行为必须遵守相关法律法规，并确保不影响邻居的合法权益。以下是对此问题的详细分析：

1. 法律依据：

   • 根据《中华人民共和国民法典》第三百六十二条，宅基地使用权人依法对集体所有的土地享有占有和使用的权利，有权依法利用该土地建造住宅及其附属设施。这意味着，宅基地使用权人有权在自家宅基地上翻建房屋。
   • 同时，《村庄和集镇规划建设管理条例》第十八条规定，农村村民在原有宅基地上翻建住宅的，应当先向村集体经济组织或者村民委员会提出建房申请，经村民会议讨论通过后，由乡级人民政府根据村庄、集镇规划和土地利用规划批准。这一流程并未要求必须征得邻居的同意。

2. 相邻关系考虑：

   • 虽然翻建房屋不需征得邻居同意，但根据《中华人民共和国民法典》关于相邻关系的规定，翻建时应遵循有利生产、方便生活、团结互助、公平合理的原则。
   • 翻建房屋不得违反国家有关工程建设标准，不得妨碍相邻房屋的通风、采光和日照，也不得危及相邻房屋的安全。若因翻建导致邻居权益受损，翻建者需承担相应的法律责任。

3. 审批与沟通建议：

   • 在进行旧房翻建前，建议主动与邻居进行沟通，了解他们的意见和顾虑，尽量通过协商达成共识。
   • 同时，应严格按照相关法律法规的要求，向村集体经济组织或村民委员会提出建房申请，并经过必要的审批流程。

综上所述，农村旧房翻建并不需要征得邻居的同意，但必须遵守相关法律法规和相邻关系原则，确保不影响邻居的合法权益。在进行翻建前，建议主动与邻居沟通并办理相关审批手续。如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。