旧宅基地翻建在大多数情况下并不需要邻居们同意签字。以下是详细分析：

一. 旧宅基地翻建的法律依据

• 根据《中华人民共和国民法典》第三百六十二条，宅基地使用权人有权依法利用该土地建造住宅及其附属设施。这意味着，在自家宅基地上进行翻建是宅基地使用权人的合法权益。
• 同时，《村庄和集镇规划建设管理条例》第十八条也规定了农村村民在村庄、集镇规划区内建住宅的审批程序，并未提及需要邻居同意。

二. 不需要邻居签字的情况

• 合规翻建：只要翻建行为符合土地利用总体规划、村庄规划及建设标准，并依法办理了审批手续，原则上无需邻居签字。例如，村民在自家宅基地内按规划翻建房屋，未超出范围且不影响邻居，就无需邻居同意。

三. 可能需要与邻居协商的情况

• 影响相邻权益：虽然法律上未强制要求邻居签字，但如果翻建行为可能影响邻居的合法权益，如妨碍相邻建筑物的通风、采光和日照，那么依据《中华人民共和国民法典》第二百九十三条，应与邻居协商并取得同意或达成补偿协议。
• 存在地界争议：若宅基地边界不清或翻建涉及共用设施等问题，也需要与邻居协商解决。

四. 实操建议

• 提前沟通：尽管法律上不强制要求邻居签字，但与邻居进行充分沟通是避免后续纠纷的关键。
• 依法审批：严格按照法定程序向相关部门提出翻建申请，并准备齐全所需材料，确保翻建方案的合法性和可行性。

综上所述，旧宅基地翻建在大多数情况下并不需要邻居们同意签字，但必须遵循相关法律法规和政策要求，依法办理审批手续，并在必要时与邻居进行沟通和协商。我建议在翻建前，先了解清楚当地的规划和政策要求，并与邻居进行友好沟通，以确保翻建过程的顺利进行。如有进一步需要，您可以继续咨询我。