刑事案件退回办案单位且证据不足，通常意味着案件在审查起诉阶段因证据问题未能达到起诉标准，从而被检察机关退回给原侦查机关（办案单位）进行补充侦查或作出其他处理。以下从不同角度为你详细分析这一情况：
一、法律程序角度
退回补充侦查：
- 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，检察机关在审查起诉阶段，如果认为案件事实不清、证据不足，可以退回侦查机关补充侦查。这是法律赋予检察机关的一种监督权力，旨在确保案件质量，防止冤假错案的发生。
- 退回补充侦查的期限一般为一个月，侦查机关在此期限内需要重新收集、固定证据，以完善案件事实。如果经过补充侦查后，案件仍然证据不足，检察机关可能会作出不起诉决定。
其他处理方式：
- 除了退回补充侦查外，检察机关在审查起诉阶段还可能根据案件情况作出其他处理，如直接作出不起诉决定（如果认为案件不符合起诉条件且无需补充侦查），或者要求侦查机关提供法庭审判所需的证据材料等。
二、证据不足的具体含义
证据不充分：
- 证据不足可能意味着案件中的关键证据缺失，或者现有证据无法形成完整的证据链，无法证明犯罪嫌疑人的犯罪事实。
- 例如，在盗窃案件中，如果缺乏直接目击证人、监控录像、指纹等关键证据，或者现有证据之间存在矛盾，无法排除合理怀疑，就可能被视为证据不足。
证据质量不高：
- 证据不足还可能指证据的质量不高，如证据来源不明、证据收集程序违法、证据内容不真实等。
- 这些证据可能因缺乏合法性、真实性或关联性而被检察机关排除，导致案件证据不足。
三、对犯罪嫌疑人的影响
暂时释放：
- 在案件被退回补充侦查期间，如果犯罪嫌疑人已被逮捕或拘留，且符合取保候审或监视居住条件的，侦查机关可能会变更强制措施，如取保候审或监视居住，使犯罪嫌疑人暂时获得自由。
不起诉决定：
- 如果经过补充侦查后，案件仍然证据不足，检察机关可能会作出不起诉决定。这意味着犯罪嫌疑人将不会被提起公诉，不会面临刑事审判和刑罚。
继续侦查与起诉：
- 当然，如果侦查机关在补充侦查期间收集到了新的证据，且这些证据足以证明犯罪嫌疑人的犯罪事实，那么案件可能会被重新提起公诉，犯罪嫌疑人将面临刑事审判和可能的刑罚。
四、建议与注意事项
积极配合侦查：
- 如果案件被退回补充侦查，犯罪嫌疑人及其家属应积极配合侦查机关的工作，如实提供线索和证据，以协助侦查机关完善案件事实。
关注案件进展：
- 犯罪嫌疑人及其家属应密切关注案件的进展情况，及时了解检察机关和侦查机关的处理意见，以便做好应对准备。
寻求法律帮助：
- 在整个过程中，犯罪嫌疑人及其家属可以寻求专业律师的法律帮助，以维护自己的合法权益。律师可以提供法律咨询、代理申诉、辩护等服务，帮助犯罪嫌疑人应对案件中的法律问题。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我会根据你的具体情况，为你提供专业的法律意见和帮助。