当案件因证据不足被退回公安局时，会产生以下后果：

1. 补充侦查：

   • 公安机关会开展补充侦查工作，继续收集和核实证据。
   • 补充侦查有次数和时间限制，最多两次，每次通常不超过一个月。
   • 在这个阶段，公安机关会采取多种手段，如重新调查取证、询问证人、做鉴定等。

2. 不起诉决定：

   • 如果经过补充侦查后，证据仍然不足，不符合起诉条件，检察院可能会作出不起诉的决定。
   • 如果犯罪嫌疑人还在羁押，此时应当立即释放。
   • 如果之后发现了新的证据，达到了起诉条件，检察院依然可以提起公诉。

3. 被害人权利：

   • 被害人如果对存疑不起诉的决定不满意，有两种途径维权：
     • 一是向上一级检察院申诉，要求提起公诉；
     • 二是不经过申诉环节，直接向法院提起自诉。

举个例子，假设小朱因涉嫌犯罪被提起公诉，但法院认为证据不足将案件退回公安局。公安局随后展开补充侦查，一个月后第一次补充侦查结束，证据仍不够充分。公安局再次补充侦查，一个月后依旧未能达到起诉标准。此时，检察院会作出不起诉决定，并在押的小朱会被释放。然而，如果被害人小丽对该决定不服，她可以选择向上一级检察院申诉请求提起公诉，或者直接向法院提起自诉。

综上所述，证据不足退回公安局后，案件会进入补充侦查阶段，若补充侦查后证据仍不足，则可能面临不起诉的决定，同时被害人也有相应的维权途径。如果你或你身边的人遇到类似情况，可以直接向我咨询，我会提供专业的法律建议和帮助。