结论：在房东与二房东合同到期后，二房东还收取租金不退的情况下，房东是否有责任需视具体情况而定。一般来说，如果房东没有直接参与二房东的非法行为，且已尽到合理注意义务，房东通常不直接承担责任；但如果房东明知或应知二房东的行为而未采取措施，则可能需承担一定责任。

分析：

1. 合同关系与责任主体：

   • 房东与二房东之间存在租赁合同关系，合同到期后，二房东应停止收取租金并返还房屋。若二房东继续收取租金且不退还，这首先构成对房东的违约行为。
   • 房东与租客（如果租客是直接与二房东签订合同）之间通常不存在直接的合同关系，除非房东明确知晓并同意二房东的转租行为，并直接与租客产生了某种法律关系。

2. 房东的责任范围：

   • 一般情况：如果房东没有直接参与二房东的非法行为，且已尽到合理注意义务（如定期检查房屋使用情况、要求二房东提供租客信息等），房东通常不直接承担二房东非法收取租金的法律责任。
   • 特殊情况：如果房东明知或应知二房东在合同到期后仍继续收取租金，且未采取任何措施（如通知租客、报警或采取法律手段制止），则房东可能因未尽到管理义务而需承担一定责任。这种责任可能是基于房东对房屋的间接控制权或对二房东行为的默许。

3. 法律后果与救济途径：

   • 对于二房东的非法行为，租客可以向二房东主张返还多收的租金，并可能要求赔偿因此造成的损失。
   • 如果房东需承担责任，租客也可以考虑将房东列为共同被告，要求房东在相应范围内承担责任。但具体责任范围需根据案件事实和法律规定来确定。
   • 房东在发现二房东的非法行为后，应立即采取措施制止，并保留相关证据（如通知记录、报警记录等），以便在必要时证明自己的清白或减轻责任。

4. 预防措施与建议：

   • 房东在与二房东签订租赁合同时，应明确约定转租的条件和程序，以及合同到期后的处理方式。
   • 房东应定期检查房屋使用情况，要求二房东提供租客信息，以便及时了解房屋的实际使用状况。
   • 在合同到期前，房东应提前与二房东沟通，明确合同到期后的房屋返还和租金结算事宜，避免产生纠纷。

总结与建议：

• 房东在发现二房东合同到期后仍继续收取租金且不退还时，应首先了解具体情况，判断自己是否需承担责任。
• 如果房东认为自身无责，应保留相关证据以证明自己的清白；如果房东认为自身可能需承担一定责任，应积极与租客和二房东沟通，寻求妥善解决方案。
• 在任何情况下，房东都应遵守法律法规，尊重租客的合法权益，避免产生不必要的法律纠纷。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。