关于民办教师转正时购买的一年公龄，在退休时是否算作公龄的问题，这主要取决于具体的政策规定以及您所在地区的具体执行情况。不过，我可以根据一般性的情况和政策导向，给您一个较为详细的解答。

首先，我们需要明确“公龄”通常指的是在公办教育机构工作的年限，它对于教师的退休待遇、职称评定等方面都有着重要的影响。而民办教师转正，是指民办教师通过一定的程序和条件，转为公办教师的身份。

在民办教师转正的过程中，如果涉及到了“购买公龄”的情况，这通常意味着民办教师在转正前，其部分或全部的工作年限被认可为公办教育机构的工作年限，从而在转正后能够享受相应的公龄待遇。然而，这种“购买”并非真正的金钱交易，而是一种政策上的认可和转换。

针对您的问题，如果民办教师转正时确实购买了一年的公龄，并且这一行为得到了相关教育部门和人事部门的认可，那么在退休时，这一年的公龄通常会被计算在内。这是因为，公龄的计算是基于实际的工作年限和政策规定，只要符合政策要求，就应该被认可。

但需要注意的是，不同地区、不同时间段的政策可能存在差异。有些地区可能对于民办教师转正后的公龄计算有更为详细的规定，比如要求提供相关的工作证明、转正文件等。因此，在具体操作时，建议您咨询当地的教育部门或人事部门，了解具体的政策规定和操作流程。

此外，即使这一年的公龄被计算在内，也需要确保您的其他工作年限和资料都符合退休待遇的领取条件。比如，您需要达到法定的退休年龄、累计缴纳足够年限的社会保险等。

总的来说，民办教师转正时购买的一年公龄，在退休时是否算作公龄，取决于具体的政策规定和执行情况。如果您对此有疑问或需要进一步的帮助，请及时咨询当地的教育部门或人事部门。