在庭审过程中，若对方提交的证据涉及第三方，一般不能直接现场要求追加该第三方为被告，但存在例外情况。以下是对此问题的详细分析：
一、一般原则：不能直接现场追加
在民事诉讼中，被告的追加通常需要在诉讼程序开始前或进行中，通过正式的诉讼程序提出，并由法院进行审查决定。庭审过程中，若对方提交的证据涉及第三方，这并不直接构成追加该第三方为被告的理由。因为证据的提交只是诉讼过程中的一个环节，它可能用于证明案件事实，但并不直接决定诉讼主体的确定。
二、例外情况：法院依职权或依申请追加
法院依职权追加：
- 如果法院认为该第三方与案件处理结果有法律上的利害关系，或者为了查明案件事实、保护当事人合法权益，可能会依职权追加该第三方为被告或第三人。但这种情况通常发生在法院对案件进行全面审查后，认为有必要追加的情况下。
当事人申请追加：
- 当事人（包括原告和被告）可以在诉讼过程中向法院提出申请，要求追加第三方为被告或第三人。但这一申请需要符合法律规定的条件，如该第三方与案件有直接利害关系、其参与诉讼有助于查明案件事实等。
- 申请追加时，需要提交书面申请，并说明追加的理由和依据。法院会对申请进行审查，并根据审查结果决定是否追加。
三、实际操作建议
提前准备：
- 在诉讼开始前，尽可能全面地了解案件情况，包括可能涉及的第三方。如果认为有必要追加第三方为被告或第三人，可以在起诉状或答辩状中明确提出，并附上相关证据和理由。
庭审中灵活应对：
- 如果在庭审过程中发现对方提交的证据涉及第三方，且认为该第三方与案件有直接利害关系或其参与诉讼有助于查明案件事实，可以及时向法院提出申请追加。但需注意，这一申请需要符合法律规定的条件，并经过法院的审查同意。
遵循法院指示：
- 如果法院决定追加第三方为被告或第三人，需要遵循法院的指示进行后续诉讼活动。包括向新增的被告或第三人送达诉讼文书、参与庭审等。
四、法律后果
- 如果法院同意追加第三方为被告或第三人，该第三方将作为诉讼主体参与诉讼活动，享有相应的诉讼权利并承担相应的诉讼义务。
- 如果法院不同意追加申请，则诉讼将继续在原有当事人之间进行。此时，如果认为该第三方的行为或证据对案件处理结果有重要影响，可以通过其他方式（如申请法院调查取证、申请证人出庭作证等）来获取相关证据或信息。
如有具体法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我会根据你的具体情况和需求，提供专业、全面的法律意见和帮助。