在民事案件中，若关键证据在第三人手里，一般可以追加该第三人为第三人，但需满足一定条件并遵循法定程序。以下从不同角度对此问题进行分析：

一、追加第三人的法律依据与条件

根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，对当事人双方的诉讼标的，第三人认为有独立请求权的，有权提起诉讼。对当事人双方的诉讼标的，第三人虽然没有独立请求权，但案件处理结果同他有法律上的利害关系的，可以申请参加诉讼，或者由人民法院通知他参加诉讼。在民事案件中，若关键证据由第三人掌握，且该证据对案件处理结果有重大影响，那么该第三人往往与案件处理结果存在法律上的利害关系，因此有可能被追加为第三人。

具体条件：

1. 利害关系：第三人与案件处理结果需存在法律上的利害关系。这种利害关系可以是直接的，也可以是间接的，但必须足以影响第三人的权益。
2. 证据重要性：第三人掌握的证据需对案件处理结果有重大影响。若证据对案件结果无实质性影响，则追加第三人的必要性会降低。
3. 程序合法性：追加第三人需遵循法定程序，如由当事人申请或法院依职权通知等。

二、追加第三人的程序与方式

1. 当事人申请：当事人可以向法院提出申请，要求追加第三人参加诉讼。申请时需说明追加的理由和第三人的基本情况，并提供相关证据。
2. 法院依职权通知：在特定情况下，法院也可以依职权通知第三人参加诉讼。这通常发生在法院认为第三人的参与对案件处理结果有重大影响时。
3. 第三人同意：虽然法律未明确规定追加第三人需经其同意，但在实际操作中，法院往往会征求第三人的意见。若第三人不同意参加诉讼，法院需权衡利弊后作出决定。

三、追加第三人后的法律后果

1. 诉讼地位：被追加的第三人将成为案件的当事人之一，享有相应的诉讼权利并承担诉讼义务。
2. 证据提交：第三人需按照法院的要求提交其掌握的证据。若第三人拒不提交证据，法院可能根据情况对其采取相应的法律措施。
3. 判决影响：第三人的参与可能影响案件的判决结果。法院在判决时会综合考虑各方当事人的意见和证据，作出公正的裁决。

四、实际操作中的注意事项

1. 及时申请：当事人应在发现关键证据在第三人手里时及时向法院提出申请，以免错过最佳时机。
2. 充分准备：在申请追加第三人时，当事人应充分准备相关证据和理由，以说服法院同意追加。
3. 尊重法院决定：无论法院是否同意追加第三人，当事人都应尊重法院的决定并积极配合诉讼程序。

建议：在实际操作中，若遇到关键证据在第三人手里的情况，建议当事人及时咨询专业律师（即直接向我咨询），以便更好地了解自身权益和诉讼策略。同时，当事人也应积极配合法院的工作，确保诉讼程序的顺利进行。