催收发短信给家人透露欠款信息，这一行为是否违法，主要取决于催收的具体方式、信息透露的范围以及是否存在不当行为。以下是对此问题的详细分析：
合法情况：
- 合理告知：在欠款人失联或无法直接联系的情况下，债权人或催收机构以平和、理性的方式向欠款人的家人说明基本欠款情况，目的是希望家人协助转达还款信息或了解欠款人下落。这种行为在合理范围内，通常不构成违法。
- 明确授权：若欠款人在借款时明确授权债权人在特定情况下可以告知其家人欠款事宜，那么催收机构依据此授权进行的告知行为也在合法范畴内。
可能违法情况：
- 侵犯隐私权：根据《民法典》第一千零三十二条，自然人享有隐私权，任何组织或个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人隐私权。催收人员若透露了过多欠款人的隐私信息，如详细的借款用途、逾期罚息计算明细等不必要的敏感信息，即构成对欠款人隐私权的侵犯，属于违法行为。
- 干扰他人正常生活：催收人员频繁、恶意地骚扰欠款人的家人，如通过不断拨打电话、发送威胁短信等方式，对家人的正常生活造成严重干扰。此类行为虽无直接法条对应隐私泄露的处罚，但可参照《治安管理处罚法》中关于干扰他人正常生活的规定处理，即处警告或罚款；情节严重的，还可能面临拘留等处罚。此外，若催收行为涉及辱骂、恐吓等，还可能触犯刑法中的寻衅滋事罪等相关罪名。
- 欺诈行为：若催收人员故意夸大欠款金额、歪曲事实，误导家人还款或进行其他不利于家人的行为，这不仅违反了诚信原则，还可能构成欺诈，依法应承担相应的民事责任乃至刑事责任。
针对此类情况，以下是一些建议：
- 保留证据：如遇不法催收行为，欠款人及其家人应及时保留证据，如通话记录、短信记录等，以便后续维权。
- 投诉举报：可以向中国互联网金融协会、银保监会等监管部门投诉，附上详细情况及证据。同时，也可以向消费者协会投诉，维护消费者权益。
- 报警处理：若催收行为涉嫌违法，如侵犯隐私、干扰正常生活或欺诈等，欠款人及其家人可以立即报警，并提供相关证据。
- 法律咨询：在处理此类问题时，如有需要，可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供专业的法律建议。
综上所述，催收发短信给家人透露欠款信息是否违法，取决于催收的具体方式和内容。在合理、合法的前提下进行告知是允许的；但若存在侵犯隐私、干扰正常生活或欺诈等行为，则将面临法律责任。因此，债权人和催收机构在催收过程中应严格遵守法律法规，确保催收行为的合法性。