结论前置：催收将欠款信息透露给欠款人家人，属于侵犯欠款人隐私权的行为，欠款人可以通过多种途径维护自身合法权益。
法律分析角度：
- 根据我国《民法典》的相关规定，自然人享有隐私权，任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。催收人员将欠款信息透露给欠款人家人，显然侵犯了欠款人的隐私权。
- 如果催收行为涉及威胁、恐吓等手段，还可能触犯《治安管理处罚法》甚至《刑法》中的相关规定，欠款人可以依法向公安机关报案。
维权途径角度：
- 与催收方协商：欠款人可以首先尝试与催收方进行沟通，明确指出其侵犯隐私权的行为，并要求其立即停止此类行为，同时可以要求催收方道歉并消除影响。
- 向监管机构投诉：如果协商无果，欠款人可以向相关的金融监管机构或消费者权益保护机构进行投诉，这些机构有权对催收方的违规行为进行调查和处理。
- 提起民事诉讼：对于情节严重的侵犯隐私权行为，欠款人还可以选择向人民法院提起民事诉讼，要求催收方承担侵权责任，包括赔偿损失、赔礼道歉等。
注意事项角度：
- 欠款人在维权过程中，应注意保留相关证据，如通话记录、短信、邮件等，以便在需要时提供证明。
- 同时，欠款人也应了解自己的法律义务，确保在维权的同时不违反相关法律法规。
作为律师，我建议欠款人在遇到此类情况时，保持冷静，通过合法途径维护自己的权益。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。