若双方都是轻微伤且协商不成，受害者可通过以下法律途径维护自身权益：
寻求第三方进一步调解
- 机构选择：尽管双方已表示不同意调解，但可以尝试向人民调解委员会、社区组织或第三方中立机构等求助。这些机构拥有专业的调解人员，擅长处理纠纷，可能提出双方都能接受的解决方案。
- 调解优势：第三方调解具有灵活性高、成本低、效率快等特点，有助于双方在平和的氛围下达成和解，避免进一步的法律纠纷。
向公安机关报案与行政处罚程序
- 报案流程：双方应立即向当地公安机关报案，详细说明事情经过、受伤情况，并提供相关证据，如医疗记录、照片、视频、证人证言等。公安机关将对此进行调查，并根据调查结果给出处理意见。
- 处罚依据：根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第四十三条，对于殴打他人或故意伤害他人身体的行为，公安机关可依法对违反治安管理行为人给予拘留、罚款等行政处罚。具体处罚方式视情节轻重而定，包括但不限于五日以上十日以下拘留，并处二百元以上五百元以下罚款；情节较轻的，处五日以下拘留或者五百元以下罚款；情节严重的，如结伙殴打、伤害残疾人、孕妇、不满十四周岁的人或者六十周岁以上的人的，处十日以上十五日以下拘留，并处五百元以上一千元以下罚款。
提起民事诉讼要求赔偿
- 诉讼准备：若调解无果，受害者可以向有管辖权的人民法院提起民事诉讼，要求侵权人承担民事赔偿责任。需准备起诉状及相关证据材料，包括原被告基本信息、诉讼请求（如医疗费、误工费、护理费、交通费、住院伙食补助费、营养费等实际损失）、事实与理由，以及能够证明侵权行为发生、损害后果及因果关系的证据。
- 赔偿项目与计算：
- 医疗费：根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病历和诊断证明等相关证据确定。
- 误工费：根据受害人的误工时间和收入状况确定。有固定收入的，按实际减少的收入计算；无固定收入的，参照最近三年的平均收入或当地相同行业平均工资计算。计算公式为：误工费 = 误工时间 × 每日收入。
- 护理费：根据护理人员的收入状况和护理人数、护理期限确定。若护理人员有收入，参照误工费的规定计算；若护理人员无收入或雇佣护工，参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准计算。
- 交通费：根据受害人及其必要的陪护人员因就医或转院治疗实际发生的费用计算，需提供相关票据。
- 住院伙食补助费：参照当地国家机关一般工作人员的出差伙食补助标准确定，计算公式为：住院伙食补助费 = 住院天数 × 每日补助标准。
- 营养费：根据受害人伤残情况参照医疗机构的意见确定，一般需有医嘱或鉴定意见支持。
- 法院审理与判决：法院受理案件后，将根据双方提供的证据和庭审情况进行审理。若法院认定侵权人应承担责任，将依法作出判决，确定赔偿数额。若侵权人不履行生效判决，受害者可向法院申请强制执行。
注意事项
- 保留证据：在整个过程中，务必保留好所有与事件相关的证据，这是支持主张、维护权益的关键。
- 保护个人安全与信息：在处理纠纷时，要注意保护自己的安全和个人信息，避免受到不必要的骚扰或伤害。
总结来说，双方轻微伤协商不成时，受害者可通过寻求第三方调解、向公安机关报案并接受行政处罚、提起民事诉讼要求赔偿等多种法律途径来维护自身权益。在选择具体途径时，应根据实际情况和法律规定进行权衡和决策。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。