驾驶员在交通事故案件中被单独起诉时，可以依法申请追加保险公司为共同被告或第三人。以下是具体分析：

1. 法律依据与程序路径
   根据《民事诉讼法》第135条及《保险法》第65条，驾驶员作为被告时，若原告未将保险公司列为共同被告，驾驶员可在答辩期内向法院提交书面申请，要求追加承保交强险或商业险的保险公司为共同被告。法院经审查后，若认为保险公司与案件处理存在法律上的利害关系（如保险责任范围直接影响赔偿金额），通常会准许追加。

2. 追加保险公司的必要性

   • 简化诉讼流程：若保险公司未被追加，驾驶员需先行承担赔偿责任后，再依据保险合同向保险公司追偿，导致诉讼程序冗长。直接追加可一次性解决赔偿主体问题。
     
   • 明确责任划分：保险公司作为合同相对方，其保险责任范围（如免赔条款、赔偿限额）需在诉讼中一并审查，避免后续争议。
     
   • 保障原告权益：原告可直接从保险公司获得赔偿，减少执行风险。

3. 实务操作建议

   • 证据准备：驾驶员需提交保险单、事故认定书等证据，证明保险公司与案件的关联性。
     
   • 申请时机：务必在答辩期内提出（通常为收到起诉状后15日内），逾期可能需另行起诉保险公司。
     
   • 抗辩权行使：若保险公司被追加，驾驶员可主张保险公司应在保险范围内优先赔偿，不足部分再由自己承担。

4. 例外情形
   若原告明确表示仅要求驾驶员承担赔偿责任（如放弃对保险公司的主张），或保险公司已先行赔付完毕，法院可能驳回追加申请。但此类情形需原告书面确认，否则驾驶员仍可坚持追加。

总结：驾驶员在诉讼中应主动行使追加权，以降低自身风险并提高纠纷解决效率。若对具体操作流程或证据准备有疑问，可进一步向我咨询。