结论：法院在工伤私了案件中要求收回病案材料是否合法，需根据具体情况判断。一般来说，若法院因审理案件需要而要求提交病案材料作为证据，这一行为是合法的；但若法院无故或不合理地要求收回，则可能不合法。
分析说明：
法院审理案件需要证据：
- 在工伤私了案件中，如果双方就工伤赔偿等事宜产生纠纷并诉至法院，法院为了查明事实、公正裁决，有权要求当事人提交相关证据，包括病案材料。
- 病案材料作为记录工伤者受伤情况、治疗过程及结果的重要文件，是法院判断工伤事实、确定赔偿金额的重要依据。
法院要求提交证据的合法性：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》等相关法律法规，法院在审理案件过程中，有权要求当事人提供与案件有关的证据材料。
- 当事人应当按照法院的要求提交证据，否则可能承担不利后果。因此，如果法院因审理案件需要而要求提交病案材料，这一行为是合法的。
法院无故或不合理要求收回的合法性：
- 如果法院在已经接收并审查了病案材料后，无故或不合理地要求收回，这可能违反了法律程序和原则。
- 当事人可以对此提出异议，并要求法院说明收回的理由。如果法院无法给出合理理由，当事人可以向上一级法院申诉或寻求其他法律救济途径。
特殊场景：
- 病案材料涉及隐私：如果病案材料中包含工伤者的个人隐私信息，法院在要求提交时应当采取保密措施，确保信息不被泄露。同时，工伤者也有权要求法院对隐私信息进行保护。
- 病案材料已作为其他案件证据：如果病案材料已经作为其他案件的证据被法院接收并审查，且该案件与当前工伤私了案件无直接关联，那么法院在要求收回时应当更加谨慎，并充分考虑工伤者的权益。
行动建议：
- 配合法院要求：如果法院因审理案件需要而要求提交病案材料，工伤者应当积极配合，及时提交相关材料。
- 提出异议并寻求救济：如果认为法院无故或不合理地要求收回病案材料，工伤者可以向法院提出异议，并要求说明收回的理由。如果无法得到合理答复，可以向上一级法院申诉或寻求其他法律救济途径。
- 保护个人隐私：在提交病案材料时，工伤者应当注意保护个人隐私信息，避免信息泄露。如果发现信息泄露情况，可以及时向法院或相关部门报告并寻求处理。
如有更多关于工伤私了或法院要求提交证据等方面的疑问，可以直接向我咨询。