可以直接起诉，但需明确起诉对象及诉讼请求，具体分析如下：

1. 起诉对象的选择

   • 若起诉肇事方：受害方可直接以交通肇事侵权为由，向肇事方主张人身损害赔偿（如医疗费、误工费、伤残赔偿金等）及财产损失。保险单作假行为本身不直接影响侵权责任成立，但若肇事方通过伪造保险单逃避赔偿义务，受害方可同时主张其承担违约责任（如保险合同纠纷）或欺诈责任（如构成刑事诈骗需移送公安机关）。
     
   • 若起诉保险公司：需满足特定条件。根据《保险法》第16条，若保险公司存在与投保人恶意串通伪造保险单、或因自身审核过失导致保险合同无效/不成立，受害方作为第三人可主张保险公司承担缔约过失责任或直接赔偿责任。但实践中，受害方需证明保险公司存在过错（如明知保险单虚假仍承保），否则难以直接起诉保险公司。
     

2. 诉讼策略建议

   • 优先固定证据：立即对伪造的保险单进行公证或委托鉴定，确认其真实性；收集肇事方承认伪造保险单的录音、聊天记录等直接证据；调取保险公司系统内的投保记录、核保流程等间接证据。
     
   • 刑事报案与民事诉讼并行：若肇事方伪造保险单涉及金额较大（如虚构保险金额超5万元），可向公安机关报案追究其保险诈骗罪刑事责任（《刑法》第198条），同时提起民事诉讼要求赔偿。刑事程序可固定证据并形成对肇事方的压力，促进民事赔偿达成。
     
   • 诉讼请求设计：在民事起诉状中明确主张“肇事方承担全部赔偿责任，并赔偿因伪造保险单导致的额外损失（如诉讼费、律师费、延迟赔偿利息等）”；若保险公司存在过错，可追加其为共同被告或第三人，要求其承担相应责任。
     

3. 风险提示

   • 若仅以“保险单作假”为由起诉，而无法证明肇事方存在主观恶意或保险公司存在过错，可能面临败诉风险。需围绕“侵权行为与损害结果之间的因果关系”展开举证，例如证明肇事方因伪造保险单导致无力赔偿，进而使受害方无法获得及时赔付。
     
   • 若肇事方已部分赔偿，需在诉讼请求中扣除已赔付金额，避免重复主张。
     

行动建议：立即委托律师介入，通过律师调查令调取保险公司内部文件、肇事方银行流水等关键证据，制定“刑事控告+民事诉讼”组合策略，最大限度维护权益。如有进一步证据材料或具体案情，可向我详细说明，我将为你定制诉讼方案。