核心结论：面对租机逾期后用私人号码发短信骚扰家人的情况，你可以采取以下措施来维护自身及家人的合法权益：

1. 收集证据：

   • 首先，确保保存所有骚扰短信的截图或记录，包括发送号码、发送时间、短信内容等。这些证据将有助于后续维权。
   • 如果可能，尝试记录骚扰发生的频率和模式，以证明骚扰的持续性和严重性。

2. 联系租机平台或债权人：

   • 尽快与租机平台或债权人取得联系，说明情况，并要求他们立即停止对家人的骚扰行为。
   • 强调这种骚扰行为不仅违反了相关法律法规，也损害了你的名誉权和隐私权。

3. 报警处理：

   • 如果骚扰行为持续不断，且租机平台或债权人未能采取有效措施制止，你可以向当地公安机关报案。
   • 提供收集到的证据，要求公安机关依法处理骚扰者，以维护你和家人的合法权益。

4. 法律途径维权：

   • 如果骚扰行为给你或家人造成了实际损失（如精神损害、名誉损害等），你可以考虑通过法律途径提起诉讼，要求骚扰者承担相应的法律责任。
   • 在此过程中，你可能需要咨询专业律师，以获取更具体的法律建议和指导。不过，你现在就可以直接向我咨询相关法律问题，我会为你提供详细的解答。

5. 加强个人信息保护：

   • 反思并加强个人信息的保护措施，避免类似情况再次发生。例如，不要随意将个人信息泄露给不可信的第三方，定期更换密码等。

额外建议：

• 在与租机平台或债权人沟通时，保持冷静和理性，避免情绪化的回应，以便更有效地解决问题。
• 如果骚扰行为涉及多个号码或难以追踪的来源，考虑使用手机安全软件或服务来屏蔽或过滤骚扰短信。