当民间借贷合同因涉及非法吸收公众存款被认定为无效时，其生效的民事判决书将会产生一系列法律后果和处理方式。以下是对此问题的详细解答：
一、合同无效的法律后果
返还财产：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，合同无效后，因该合同取得的财产，应当予以返还。因此，在民间借贷合同被认定无效后，借款人应当返还出借人提供的借款本金。
赔偿损失：如果因合同无效给一方当事人造成损失的，有过错的一方应当赔偿对方因此所受到的损失。在非法吸收公众存款的案件中，如果出借人明知或应知借款人的资金来源非法，仍提供借款，可能需承担一定的过错责任。
追缴非法所得：对于非法吸收公众存款的行为，法院可能会依法追缴借款人因非法吸收公众存款所获得的非法所得，包括利息等收益，并上缴国库。
二、生效民事判决书的处理方式
执行返还：如果民事判决书明确判决借款人返还借款本金，那么借款人应当按照判决书的指示，在规定期限内将借款本金返还给出借人。
执行赔偿：如果判决书判决借款人赔偿出借人因合同无效所受到的损失，借款人同样需要按照判决书的指示进行赔偿。
追缴程序：对于非法所得的追缴，法院可能会启动专门的追缴程序，通过查封、扣押、冻结等措施，对借款人的非法所得进行追缴，并上缴国库。
刑事责任追究：非法吸收公众存款的行为可能构成犯罪，如果借款人因此被追究刑事责任，那么民事判决书的执行可能会与刑事责任的追究相结合，共同构成对借款人的法律制裁。
三、注意事项
遵守法律程序：在处理民间借贷合同无效的案件时，各方当事人应当严格遵守法律程序，按照法院的指示进行诉讼和执行活动。
保留证据：为了维护自己的合法权益，各方当事人应当妥善保留与案件相关的证据，包括合同、转账记录、聊天记录等，以便在诉讼过程中提供有力的证据支持。
寻求专业法律帮助：由于民间借贷合同无效的案件涉及复杂的法律问题和程序，建议各方当事人寻求专业的法律帮助，以便更好地维护自己的合法权益。
综上所述，当民间借贷合同因涉及非法吸收公众存款被认定为无效时，生效的民事判决书将会产生返还财产、赔偿损失和追缴非法所得等法律后果。各方当事人应当严格遵守法律程序，保留证据，并寻求专业法律帮助以维护自己的合法权益。