针对您提出的“离婚后十年能否起诉小三返还转账”的问题，这确实是一个涉及多方面法律因素的复杂情况。以下是我为您详细梳理的解答：
一、关于诉讼时效
首先，我们需要明确的是，民事权利的诉讼时效通常为三年，这是从您知道或应当知道权利受到损害以及义务人之日起开始计算的。然而，这并不意味着十年后就一定无法起诉。
时效中断：如果在离婚后的这十年间，您持续向“小三”主张返还财产，并且有相关证据（如书面函件、短信、微信聊天记录等）来证明这一点，那么诉讼时效会因为您的履行请求而中断。从中断时起，诉讼时效会重新计算。因此，如果您能证明存在有效的时效中断情形，即便是在十年后起诉，也可能并未超过诉讼时效。
时效中止：另外，如果因为某些特殊原因（如不可抗力、您当时无民事行为能力或限制民事行为能力且无法定代理人等）导致您无法行使请求权，诉讼时效可能会中止。自中止原因消除之日起满六个月，诉讼时效期间才会届满。
二、关于证据方面
起诉“小三”返还财产，必须有充分的证据来支持您的主张。
财产性质：您需要证明出轨方给“小三”的财产属于夫妻共同财产。这通常需要您提供婚姻关系存续期间的财产证明，以及出轨方转账或赠与财物的具体证据。
证据收集：由于时间跨度长达十年，证据可能存在灭失或难以收集的问题。因此，您需要尽早并谨慎地收集相关证据，如转账记录、银行流水、赠与财物的凭证等。
三、关于财产性质和状态
除了诉讼时效和证据问题外，您还需要考虑财产的性质和状态。
财产存在性：如果涉及的财产已经不存在（例如被挥霍或合法处分），那么即使您胜诉，也可能面临执行困难。
可执行性：如果财产依然存在，或者有可执行的替代财产，那么在符合法律规定且有证据支持的情况下，您起诉要求返还财产是可行的。
四、法律差异与咨询建议
最后，需要提醒您的是，不同国家和地区对于此类问题的法律规定可能存在差异。因此，在决定起诉前，我建议您咨询当地的律师或法律专家。他们可以根据您的具体情况，给出更准确的建议和指导，帮助您评估诉讼的可行性和风险。
综上所述，离婚后十年能否起诉“小三”返还转账，并非一概而论。它取决于多个因素，包括诉讼时效、证据充分性以及财产性质和状态等。在决定起诉前，请务必咨询专业法律意见，以确保您的权益得到妥善维护。