若轻伤二级案件在检察院因证据不足被退回补充侦查，且最终仍无法补足证据，案件可能面临不起诉或法院判决无罪的结果。以下分情况详细说明：

1. 退回补充侦查的程序与目的

在刑事诉讼中，检察院审查起诉阶段若认为证据不足，会将案件退回公安机关补充侦查，目的是进一步收集、完善证据，以确认犯罪嫌疑人是否构成犯罪及应承担的刑事责任。对于轻伤二级案件，关键证据通常包括伤情鉴定报告、现场勘验笔录、证人证言、监控录像等，这些证据需形成完整链条，证明犯罪嫌疑人的行为与被害人伤情之间的因果关系。

1. 若证据无法补足，检察院可能作出不起诉决定

若经过补充侦查，证据仍不足以证明犯罪嫌疑人有罪，根据《刑事诉讼法》第175条，检察院可作出“存疑不起诉”决定。这意味着案件在审查起诉阶段终止，犯罪嫌疑人不会被提起公诉。此时，犯罪嫌疑人虽无罪，但若后续发现新证据，检察院可重新提起公诉（但实践中重新起诉的情况较少）。

1. 若案件被提起公诉，法院可能判决无罪

若检察院认为证据已充分，将案件提起公诉，但法院审理时发现证据不足，根据《刑事诉讼法》第200条，法院将作出“证据不足、指控的犯罪不能成立”的无罪判决。此时，犯罪嫌疑人完全摆脱刑事责任，且该判决具有终局性，除非发现新证据，否则不得再次追诉。

1. 对犯罪嫌疑人的影响与后续建议

• 若案件不起诉或判决无罪：犯罪嫌疑人可申请国家赔偿（若被错误羁押），并要求删除案底记录（如涉及）。同时，可向侵权方（如加害人）提起民事诉讼，要求赔偿医疗费、误工费等损失。
• 若证据仍存在争议：建议犯罪嫌疑人积极配合律师工作，提供无罪或罪轻的证据（如不在场证明、证人证言等），并申请调取对己方有利的证据（如监控录像、鉴定报告等）。律师可协助分析证据漏洞，制定辩护策略，争取不起诉或无罪结果。

1. 对被害人的建议

若您是被害人，若证据不足导致案件无法推进，可尝试以下途径：

• 补充证据：自行收集或申请公安机关调取关键证据（如现场痕迹、证人联系方式等），协助完善证据链条。
• 民事赔偿：即使刑事案件无法推进，仍可单独提起民事诉讼，要求加害人赔偿损失。民事诉讼的证明标准低于刑事诉讼，更易获得赔偿。
• 申请监督：若认为检察院或法院处理不当，可向上一级检察院申请立案监督或向法院申请再审（但需符合法定条件）。

总结：轻伤二级案件证据不足时，案件可能因“存疑不起诉”或“法院判决无罪”而终止。犯罪嫌疑人可争取无罪结果并申请赔偿，被害人则需通过补充证据或民事诉讼维护权益。具体操作需结合案件细节，建议直接向我咨询，我会根据实际情况提供详细法律方案。