留置人员亲属的资金被冻结后能否退还，需视具体情况而定。以下从不同角度进行分析：

一、资金冻结的合法性及原因

1. 合法冻结情形：

   • 若留置人员因涉嫌违法犯罪被采取留置措施，且其亲属的资金与留置人员的违法犯罪行为有关联（如为赃款、用于违法犯罪活动的资金等），则相关资金可能被依法冻结。在此情形下，若资金确实属于违法所得或用于违法犯罪活动，根据《中华人民共和国刑法》第六十四条的规定，违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔。因此，这部分资金在冻结后，可能不会被退还，而是会被依法没收或上缴国库。

2. 非法冻结情形：

   • 若留置人员亲属的资金与留置人员的违法犯罪行为无关联，或冻结行为存在程序违法、超范围冻结等情况，则冻结行为可能构成非法冻结。在此情形下，亲属有权依法申请解除冻结，并要求返还被冻结的资金。

二、资金退还的法律依据及程序

1. 法律依据：

   • 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百四十五条的规定，对查封、扣押的财物、文件、邮件、电报或者冻结的存款、汇款、债券、股票、基金份额等财产，经查明确实与案件无关的，应当在三日以内解除查封、扣押、冻结，予以退还。

2. 退还程序：

   • 亲属若认为资金被非法冻结，可向冻结机关提出书面异议，要求解除冻结并退还资金。
   • 冻结机关应在收到异议后进行审查，并在规定时间内作出处理决定。若决定解除冻结，应立即通知金融机构解除冻结措施，并退还被冻结的资金。
   • 若亲属对冻结机关的处理决定不服，可依法向上一级机关申请复议或向人民法院提起诉讼。

三、实际操作中的注意事项

1. 保留证据：

   • 亲属应保留好与被冻结资金相关的所有证据，如资金来源证明、交易记录等，以便在申请解除冻结时提供有力支持。

2. 及时咨询：

   • 在资金被冻结后，亲属应及时咨询专业律师，了解自身权益及可能的法律救济途径。

3. 配合调查：

   • 若冻结机关要求亲属配合调查，亲属应积极配合，提供真实、准确的信息和证据，以便冻结机关尽快查明事实真相。

总结来说，留置人员亲属的资金被冻结后能否退还，取决于资金是否与留置人员的违法犯罪行为有关联以及冻结行为的合法性。若资金与违法犯罪行为无关联或冻结行为非法，亲属有权依法申请解除冻结并要求退还资金。在处理此类问题时，亲属应保留好相关证据，及时咨询专业律师，并积极配合冻结机关的调查工作。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。