结论：在不知情的情况下签署了法院协调书，但起诉费还未退到的情况下，是否可以再次起诉，需分情况讨论。一般来说，如果协调书已经生效且解决了原纠纷，通常不能再就同一纠纷起诉；但如果发现协调书存在重大误解、显失公平或被欺诈、胁迫等情形，或者协调书未涉及的事项有争议，则可能可以起诉。
分析说明：
协调书生效且解决原纠纷：
- 如果您在不知情的情况下签署的法院协调书已经生效，并且该协调书已经明确解决了您与对方之间的原纠纷，那么根据“一事不再理”的原则，您通常不能再就同一纠纷向法院提起诉讼。这是因为协调书作为法院确认的法律文书，具有法律约束力，双方应当履行。
协调书存在重大误解、显失公平或被欺诈、胁迫：
- 如果您在签署协调书时存在重大误解，或者协调书的内容显失公平，或者您是在被欺诈、胁迫的情况下签署的，那么您有权在法定期限内（一般为知道或应当知道撤销事由之日起一年内）向法院申请撤销该协调书。撤销后，您可以就原纠纷再次提起诉讼。
协调书未涉及的事项有争议：
- 如果协调书只是解决了部分纠纷，而未涉及的事项仍然存在争议，那么您可以就未涉及的事项向法院提起诉讼。例如，协调书可能只解决了赔偿金额的问题，但未涉及责任划分的问题，那么您就可以就责任划分问题提起诉讼。
起诉费未退到的影响：
- 起诉费未退到并不直接影响您是否可以再次起诉。起诉费的退还与诉讼程序的进行是两个独立的问题。如果起诉费应当退还而未退还，您可以向法院申请退还，但这并不改变您是否可以再次起诉的法律事实。
行动建议：
- 审查协调书内容：仔细审查您签署的法院协调书，确定其是否已经明确解决了您与对方之间的所有纠纷。
- 评估签署情况：评估您在签署协调书时是否存在重大误解、显失公平或被欺诈、胁迫的情形。
- 咨询专业律师：如果您对协调书的内容或签署情况有疑问，或者认为协调书存在可撤销的情形，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议。
- 准备相关证据：如果您决定再次起诉或申请撤销协调书，需要准备相关证据来支持您的主张。
法律背景：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。当事人应当履行调解书确定的义务，不得反悔。但如果调解书存在法定撤销情形，当事人可以向法院申请撤销。
- “一事不再理”原则是民事诉讼中的一项基本原则，即同一纠纷已经经过法院审理并作出判决或调解后，当事人不得再次就同一纠纷向法院提起诉讼。但这一原则并不适用于调解书被撤销或调解书未涉及的事项有争议的情况。