结论：能否要求对方退款，需根据合同具体条款、业务未谈成的原因以及双方过错程度等因素综合判断。以下从不同角度进行分析：

一、合同条款的约定

1. 明确约定退款情形：如果合同中明确约定了“若业务未谈成，对方应退还已收取的费用”，那么在业务确实未谈成的情况下，您有权依据合同条款要求对方退款。这是最直接、最有力的依据。
2. 未约定退款情形：若合同中未对业务未谈成时的费用处理作出明确约定，那么就需要结合其他因素来判断。

二、业务未谈成的原因

1. 因对方原因导致业务未谈成：如果业务未谈成是由于对方的原因，如对方违约、提供的信息不真实或存在误导等，导致您无法继续推进业务，那么您有权要求对方承担违约责任，包括退还已收取的费用。
2. 因您自身原因导致业务未谈成：如果业务未谈成是由于您自身的原因，如您主动放弃、未能按照合同约定履行义务等，那么对方可能有权拒绝退还费用，或者根据双方过错程度，要求您承担部分损失。
3. 双方均无过错：如果业务未谈成是由于不可抗力、市场变化等双方均无法预见、无法避免且无法克服的原因导致的，那么双方可以协商解决费用问题，根据公平原则，可能由双方分担损失或各自承担自己的损失。

三、双方过错程度

在业务未谈成的情况下，如果双方均存在过错，那么就需要根据双方的过错程度来分担损失。例如，如果对方存在轻微过错，而您存在主要过错，那么对方可能只需退还部分费用；反之，如果对方存在主要过错，而您存在轻微过错或无过错，那么对方应退还大部分或全部费用。

四、法律建议

1. 审查合同条款：首先，您应仔细审查合同条款，看是否有关于业务未谈成时费用处理的明确约定。
2. 收集证据：其次，您应收集相关证据，如业务洽谈记录、对方违约或误导的证据等，以证明业务未谈成的原因和双方的过错程度。
3. 协商解决：在收集到足够证据后，您可以与对方进行协商，尝试达成退款协议。如果协商不成，您可以考虑通过法律途径解决纠纷。
4. 寻求法律帮助：如果您在处理此类纠纷时遇到困难或不确定如何操作，建议直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议和帮助。

举例说明：假设您与对方签订了一份商务合作合同，约定对方为您提供某项业务服务，并收取了一定的费用。合同中未明确约定业务未谈成时的费用处理方式。后来，由于对方提供的信息不真实，导致您无法继续推进业务。在这种情况下，您有权要求对方退还已收取的费用，并可以收集相关证据（如对方提供的不真实信息、业务洽谈记录等）来支持您的主张。如果对方拒绝退款，您可以考虑通过法律途径解决纠纷。