在交通事故导致死亡但工伤认定书尚未确定的情况下，家属或相关权益人可采取以下措施来维护自身权益：

1. 及时收集并保存证据：

   • 事故现场证据：包括事故现场照片、视频、交警出具的事故责任认定书等，这些证据对于后续确定事故责任、申请工伤认定以及可能的民事赔偿诉讼都至关重要。
   • 医疗记录：如果受害者在事故发生后接受了医疗救治，应保存好所有的医疗记录、诊断证明、费用清单等，这些也是申请工伤认定和计算赔偿金额的重要依据。
   • 劳动关系证明：如劳动合同、工作证、工资单等，用于证明受害者与用人单位之间的劳动关系，这是申请工伤认定的前提条件。

2. 积极申请工伤认定：

   • 了解申请流程：根据《工伤保险条例》及相关规定，家属或用人单位应在事故发生后的一定期限内（通常为30日内）向当地社会保险行政部门提出工伤认定申请。如果用人单位未按时提出申请，家属或相关权益人可以在一年内直接提出申请。
   • 准备申请材料：包括工伤认定申请表、与用人单位存在劳动关系的证明材料、医疗诊断证明或者职业病诊断证明书（或者职业病诊断鉴定书）等。
   • 关注认定进度：提交申请后，应关注社会保险行政部门的认定进度，及时配合补充材料或接受调查询问。

3. 考虑民事赔偿途径：

   • 交通事故赔偿：如果事故责任在对方，家属或相关权益人可以向对方及其保险公司主张交通事故赔偿，包括死亡赔偿金、丧葬费、被扶养人生活费等。
   • 工伤赔偿与交通事故赔偿的竞合处理：在受害者同时构成工伤和交通事故赔偿的情况下，根据相关法律规定，家属或相关权益人可以同时享受工伤保险待遇和民事侵权赔偿，但医疗费、护理费、交通费、住院伙食补助费、残疾辅助器具费等实际发生的费用不得重复享受。

4. 寻求法律援助或咨询：

   • 法律咨询：在处理此类复杂案件时，家属或相关权益人可能会遇到诸多法律问题，如工伤认定标准、赔偿项目计算、赔偿程序等。此时，可以寻求专业律师的法律咨询，以获取更详细、更准确的法律指导。
   • 法律援助：如果经济条件有限，无法承担律师费用，可以向当地法律援助机构申请法律援助，获得免费的法律服务。

5. 保持耐心与沟通：

   • 与用人单位沟通：在处理工伤认定和赔偿事宜过程中，家属或相关权益人应与用人单位保持良好沟通，了解用人单位的态度和配合程度，共同推动问题的解决。
   • 与社会保险行政部门沟通：在工伤认定过程中，应积极配合社会保险行政部门的调查询问，及时提供所需材料，确保认定工作的顺利进行。