被执行人借用他人账户收款，借用账户在一定条件下是可以被执行的。以下从不同角度对此问题进行分析：
法律背景与依据
账户资金归属原则：
- 通常情况下，银行账户内的资金归属于账户的合法持有人。然而，当被执行人借用他人账户进行收款时，若该资金实际上属于被执行人所有，且该借用行为被法院认定，则该资金在法律上可能被视为被执行人的财产。
执行措施的适用：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，法院有权对被执行人的财产采取查封、扣押、冻结等执行措施。若被执行人借用他人账户收款，且该资金被认定为被执行人的财产，则法院有权对该账户内的资金采取相应的执行措施。
实际操作与考量
证据收集与认定：
- 在执行过程中，申请执行人需要提供充分的证据证明被执行人确实借用了他人账户进行收款，且该资金属于被执行人所有。这可能包括转账记录、聊天记录、证人证言等。
- 法院在审查这些证据时，会综合考虑各种因素，如转账的频率、金额、目的等，以判断资金的实际归属。
账户持有人的权益保护：
- 若账户持有人对账户内的资金提出异议，认为该资金不属于被执行人所有，而是其自有资金或合法收入，则法院会进行进一步的审查。
- 在这种情况下，账户持有人需要提供相应的证据来支持其主张，如资金来源证明、交易合同等。若账户持有人能够提供充分的证据证明其主张，则法院可能不会对该账户内的资金采取执行措施。
执行过程中的法律程序：
- 在执行过程中，法院会遵循严格的法律程序，包括发出执行通知书、进行财产调查、采取执行措施等。
- 若被执行人或账户持人对执行措施提出异议，法院会进行审查并作出相应的裁定。若异议成立，法院可能会撤销或变更执行措施。
法律建议与风险提示
对申请执行人的建议：
- 在申请执行前，应尽可能收集被执行人借用他人账户收款的证据，以便在执行过程中提供有力的支持。
- 若发现被执行人可能借用他人账户收款，应及时向法院申请财产保全措施，以防止资金被转移或隐匿。
对账户持有人的风险提示：
- 若账户持有人明知被执行人借用其账户进行收款而未提出异议或拒绝配合法院执行，可能会面临法律责任。
- 账户持人在发现其账户被被执行人借用后，应及时向法院说明情况并提供相关证据，以保护自己的合法权益。
总结来说，被执行人借用他人账户收款时，若该资金被认定为被执行人的财产，则法院有权对该账户内的资金采取执行措施。然而，在实际操作中，需要充分考虑证据收集与认定、账户持有人的权益保护以及执行过程中的法律程序等因素。若您在此方面遇到法律问题，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议。