结论：在满足“上下班途中”的合理时间、合理路线以及“非本人主要责任”的条件下，员工夜班后从公司宿舍回家途中发生交通事故，可以被认定为工伤，并有权享受相应的工伤待遇。以下是对此问题的详细分析：

一、认定“上下班途中”

1. 合理时间与路线：

   • 员工必须是在上下班的合理时间内，往返于工作地与住所地、经常居住地或单位宿舍之间的合理路线上。在此案例中，员工夜班后在公司宿舍住一晚，第二天早上回家，若此行程是在合理的上下班时间内，且路线合理，则符合“上下班途中”的定义。
   • 公司宿舍若被视为工作场所的合理延伸（例如，公司统一安排员工居住在宿舍，且员工基于工作原因居住在此），则下班后从宿舍回家的行程自然符合“上下班途中”的范畴。

2. 工作场所的延伸：

   • 若公司宿舍是公司为了员工工作便利而统一安排的，且员工居住在此是为了更好地履行工作职责，那么宿舍可以视为工作场所的合理延伸。在此情况下，员工从宿舍回家的路途应被视为“上下班途中”。

二、事故责任认定

• 员工在该交通事故中不能承担主要责任。即，交通事故责任认定中，员工可能是无责任、次要责任或者同等责任。如果员工对事故负有主要责任，则不符合工伤认定的条件。

三、工伤认定申请流程

1. 用人单位责任：

   • 所在单位应当自事故伤害发生之日起30日内，向统筹地区社会保险行政部门提出工伤认定申请。若用人单位未按时提出申请，可能会面临一定的法律责任。

2. 职工个人权利：

   • 如果用人单位未提出工伤认定申请，工伤职工或者其近亲属、工会组织可以在事故伤害发生之日起1年内，直接向用人单位所在地统筹地区社会保险行政部门提出工伤认定申请。

3. 劳动保障部门处理：

   • 劳动保障部门在收到申请后，通常会在六十日内根据具体情况作出是否为工伤的认定。员工应积极配合劳动保障部门的调查工作，提供必要的证据材料。

四、用人单位的责任与赔偿

• 如果用人单位未在规定时限内提交工伤认定申请，导致员工超过工伤认定申请时效而无法认定工伤，法院在查清事实的基础上，可能会依据相关法规判决用人单位赔偿员工应享受的工伤待遇。

五、综合建议

• 员工在夜班后从公司宿舍回家途中发生交通事故时，应及时关注事故责任认定，并确保自己满足“上下班途中”的合理时间与路线要求。
• 员工应了解工伤认定的申请流程和时限，以便在必要时维护自己的合法权益。若用人单位未能及时提出工伤认定申请，员工应主动向劳动保障部门提出申请，并在必要时寻求法律援助。

若您在此方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。