家属确实可以通过律师将信息传递给当事人，但这一过程需要严格遵守法律规定和程序要求。以下是从不同角度对这一问题的详细分析：

一、律师传递信息的合法性

在刑事诉讼中，律师作为当事人的辩护人或代理人，享有广泛的权利，包括与当事人通信、会见等。这些权利旨在保障当事人的合法权益，确保诉讼的公正进行。因此，在符合法律规定的前提下，律师可以协助家属将合法、合规的信息传递给当事人。

二、律师传递信息的具体方式

1. 会见时转达：在刑事诉讼中，律师有权会见在押的当事人。在会见过程中，律师可以询问当事人的需求和意愿，并将家属的关心、问候以及合法、合规的信息转达给当事人。这种方式直接、有效，且符合法律规定。
2. 通信转交：如果当事人被羁押在看守所等场所，律师还可以协助家属与当事人进行通信。家属可以将想要传递的信息写在信件中，由律师审核（确保内容合法、合规）后转交给当事人。同样，当事人的回信也可以由律师转交给家属。

三、律师传递信息的限制与注意事项

1. 内容合法性：律师在传递信息时，必须确保信息内容合法、合规，不得传递任何违法、违规或可能危害当事人权益的信息。例如，不得传递涉及案件机密、串供、伪造证据等信息。
2. 程序合规性：律师在传递信息时，必须遵守相关法律法规和程序要求。例如，在会见当事人时，需要遵守看守所的规定，出示相关证件和手续；在通信时，需要确保信件内容不被篡改或泄露等。
3. 保护当事人隐私：律师在传递信息时，还需要注意保护当事人的隐私权。不得将当事人的个人信息、案件情况等敏感信息泄露给无关人员或机构。

四、律师传递信息的实际案例

在实际操作中，律师经常协助家属与当事人进行通信和会见，并转达相关信息。例如，在某起刑事案件中，当事人的家属非常担心当事人的身体状况和心理状态，但由于无法直接与当事人联系而感到焦虑。后来，他们聘请了律师作为辩护人，律师在会见当事人时，将家属的关心和问候转达给了当事人，并了解了当事人的身体状况和心理状态。随后，律师又将这些情况反馈给了家属，使得家属能够及时了解当事人的情况，并采取了相应的措施。

如果您有关于婚姻家庭、遗产继承等领域的法律问题，或者需要律师协助传递信息给当事人，请直接向我咨询。我会根据您的具体情况，提供专业、全面的法律建议和帮助。