一审律师在案件结束后，通常可以将相关资料复印件给家属，但需根据具体情况判断，且需遵守相关法律规定和职业规范。以下从不同角度进行分析：

1. 从律师职业规范角度
   根据《律师职业道德和执业纪律规范》，律师对委托人提供的证据材料、案件信息等负有保密义务。若家属是案件当事人本人或经当事人明确授权的代理人，律师可将资料复印件交予家属；若家属未获授权，律师需谨慎处理，避免泄露隐私或违反保密义务。例如，若案件涉及商业秘密或个人隐私，律师需优先保护当事人权益。

2. 从案件进展角度

   • 案件未终结时：若一审尚未判决或处于上诉期，律师需继续为当事人服务，此时将资料交予家属可能影响案件策略或违反委托协议约定，通常不建议直接提供。
     
   • 案件终结后：若一审已生效且无后续程序（如上诉、再审），律师在完成委托事项后，可经当事人同意将资料复印件交予家属，但需保留原件以备查验。

3. 从资料类型角度

   • 非涉密资料：如起诉状、答辩状、证据清单等公开文件，律师可经当事人同意后提供复印件。
     
   • 涉密资料：如涉及国家秘密、商业秘密或个人隐私的证据（如医疗记录、财务账目），律师需严格保密，即使对家属也需谨慎处理，必要时可建议家属通过合法程序（如申请法院调取）获取。

4. 从家属身份角度

   • 若家属是当事人本人，律师可直接提供资料（原件或复印件，依委托协议约定）。
     
   • 若家属是当事人近亲属（如配偶、父母、子女），律师需确认当事人是否同意提供资料，避免因家庭内部矛盾引发纠纷。
     
   • 若家属与案件无关，律师通常无义务提供资料，除非当事人明确授权。

建议：

• 若您是当事人或家属，可先与律师沟通，明确需求（如需哪些资料、用途），并确认是否符合保密和授权要求。
  
• 若律师拒绝提供资料，可要求其说明理由，或通过书面授权方式解决。
  
• 若涉及敏感信息，建议通过法院调取或申请阅卷，确保程序合法性。
  

如有其他具体情境或疑问，欢迎进一步向我咨询。