刑事案件律师在官司结束后，是否可以将材料给家属，需分情况讨论：

1. 案件材料涉及国家秘密、商业秘密或个人隐私
   若案件材料包含上述敏感信息，根据《刑事诉讼法》及相关保密规定，律师有义务保密，不得擅自向家属披露。例如，涉及国家安全的案件、企业商业机密或他人隐私的证据材料，律师需严格遵守保密义务，否则可能面临法律责任。

2. 案件材料不涉及保密内容
   若材料仅涉及案件基本事实、公开的证据或法律文书（如起诉书、判决书等），律师在征得委托人（即被告人本人）同意后，可以将相关材料复印件交给家属。但需注意：

   • 委托人明确授权：律师必须获得被告人的书面或口头明确同意，避免侵犯其隐私权或诉讼权利。
     
   • 避免干扰诉讼：若案件尚未完全终结（如上诉期未满），律师需谨慎处理材料，防止家属因不当使用材料影响案件进展。

3. 律师执业规范的要求
   根据《律师法》和《律师职业道德和执业纪律规范》，律师对委托人负有忠诚义务，同时需保护国家秘密、商业秘密和个人隐私。即使委托人同意，律师也应评估材料披露的合法性与合理性，避免引发其他法律风险。

建议：

• 家属若需了解案件情况，可先通过律师与被告人沟通，由被告人决定是否授权披露材料。
  
• 律师在处理材料时，应保留书面授权记录，并明确告知家属材料的用途和限制。
  
• 若涉及复杂情况（如材料部分保密、部分公开），律师可协助家属梳理需求，提供法律意见而非直接移交材料。

如有具体案件或材料类型需要分析，可直接向我咨询，我会结合实际情况为您详细解答。