刑事案律师在公安调取的证据一般不能直接给当事人家属。这一结论主要基于以下几点法律背景和考虑：
证据的保密性：
- 在刑事案件中，公安调取的证据往往涉及案件的敏感信息，包括但不限于犯罪嫌疑人的供述、证人证言、物证等。这些证据在案件侦查阶段需要保持一定的保密性，以防止证据泄露可能对案件侦查造成的不利影响，比如干扰证人作证、毁灭或伪造证据等。
法律程序的规定：
- 根据刑事诉讼法的相关规定，证据的出示和质证通常是在法庭审理阶段进行的。在侦查阶段，律师虽然可以查阅、摘抄、复制本案的案卷材料，但这一权利并不等同于可以将证据直接提供给当事人家属。律师有义务遵守法律程序，保护案件的机密性。
律师的职业道德和执业规范：
- 律师作为法律职业者，需要遵守严格的职业道德和执业规范。其中，保护客户隐私和案件机密是律师的重要职责之一。律师不得未经许可将案件信息泄露给第三方，包括当事人家属，除非得到客户的明确授权或法律另有规定。
特殊情况下的考虑：
如果案件已经进入法庭审理阶段，且证据已经作为定案依据在法庭上出示并经过质证，那么在这种情况下，律师在获得法院许可或根据法律规定的情况下，可能会向当事人家属解释相关证据的内容和意义。但这并不意味着律师可以直接将证据原件或复印件提供给当事人家属。
另外，如果当事人家属作为案件的利害关系人，且其了解证据内容对于维护自身合法权益具有必要性，律师可以在遵守法律程序和职业道德的前提下，通过合法途径（如向法院申请查阅案卷材料）来协助当事人家属了解相关证据。
建议：
- 对于当事人家属而言，如果希望了解案件的具体情况和证据内容，建议通过合法途径进行，如委托律师作为代理人参与案件诉讼过程，或者向法院申请查阅案卷材料等。
- 同时，当事人家属也应该理解并尊重法律程序和律师的职业道德规范，不要试图通过非法手段获取案件信息或证据。
如果您在刑事案件方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。