在刑事案件中，律师会见当事人时一般不可以直接携带家属信件转交，但存在例外情况。以下从不同角度为你详细分析：
常规情况：律师会见时不得直接转交家属信件
根据《中华人民共和国刑事诉讼法》及相关看守所管理规定，律师在会见在押犯罪嫌疑人、被告人时，主要目的是了解案件情况、提供法律咨询、代理申诉、控告等，以确保犯罪嫌疑人、被告人的合法权益得到保障。看守所对于律师会见时的物品传递有严格限制，通常不允许律师直接携带家属信件转交给当事人。这是为了防止信件中可能夹带与案件无关的信息、违禁品或者影响案件公正处理的内容，从而维护看守所的秩序和安全，以及案件的公正审理。
例外情况：特定条件下可转交信件
尽管存在上述常规限制，但在某些特定条件下，律师可能被允许转交家属信件。例如：
- 信件内容经过审查：如果家属信件的内容经过看守所或相关部门的严格审查，确认信件内容不涉及案件机密、不违反法律法规、不含有违禁品或影响案件公正处理的信息，且符合看守所的管理规定，那么律师可能被允许在会见时转交该信件。但这种情况较为少见，且审查过程可能较为严格和耗时。
- 特殊案件或特殊情况：在某些特殊案件或特殊情况下，如当事人身体状况不佳、需要心理安慰等，看守所或相关部门可能出于人道主义考虑，允许律师转交家属信件。但这种情况同样需要严格的审查和批准程序。
法律建议与风险提示
- 遵守规定：作为律师，在会见当事人时，应严格遵守看守所的管理规定和法律法规，不得擅自携带家属信件或其他违禁品转交当事人。否则，可能面临法律责任和纪律处分。
- 沟通协商：如果家属确实有需要向当事人传递信息或物品，律师可以与看守所或相关部门进行沟通协商，了解具体的传递程序和要求。在符合规定的前提下，协助家属完成信息或物品的传递。
- 替代方式：在无法直接转交信件的情况下，律师可以建议家属通过其他合法方式与当事人保持联系，如通过看守所的官方渠道进行通信、委托律师代为转达某些非敏感信息等。
如果你或你的家属在刑事案件中遇到相关问题，或者需要进一步的法律帮助和咨询，请直接向我提问。我将根据你的具体情况，提供专业、全面的法律建议和帮助。