公安机关退休人员从事律师行业，在一般情况下，不能代理原工作单位侦办的案件。这一结论主要基于以下法律和伦理层面的考量：

1. 利益冲突与回避原则：

   • 公安机关退休人员在其职业生涯中，与原工作单位有着深厚的职业联系和可能的利益纠葛。若允许其代理原工作单位侦办的案件，可能会引发利益冲突，损害案件的公正处理。
   • 回避原则是法律职业中的一项重要原则，旨在确保案件的公正性和客观性。公安机关退休人员代理原工作单位侦办的案件，可能因个人情感、职业习惯等因素，难以保持完全的客观和公正。

2. 律师执业规范与职业道德：

   • 律师在执业过程中，应遵守严格的职业道德和执业规范。代理与原工作单位有直接利害关系的案件，可能违反律师的职业道德，损害律师行业的声誉。
   • 律师应致力于维护法律的公正和尊严，避免任何可能损害法律公正性的行为。代理原工作单位侦办的案件，可能引发公众对法律公正性的质疑。

3. 具体法律规定与限制：

   • 虽然直接的法律规定可能并未明确禁止公安机关退休人员代理原工作单位侦办的案件，但相关法律法规和律师执业规范中蕴含的回避原则和利益冲突规则，实际上对此类行为构成了限制。
   • 在某些特定情况下，如退休人员已完全脱离原工作单位，且案件处理与其无直接利害关系，且经过严格的审查和批准程序，可能存在例外情况。但这种情况极为罕见，且需满足严格的条件。

4. 实际操作中的考量：

   • 在实际操作中，律师事务所和律师协会通常会对律师的代理行为进行严格的审查和监督。若发现律师代理与原工作单位有直接利害关系的案件，可能会采取相应的纪律处分措施。
   • 公安机关退休人员若希望从事律师行业，应选择与原工作单位无直接利害关系的案件进行代理，以维护法律的公正性和律师行业的声誉。

建议与后续行动：

• 若您是公安机关退休人员，希望从事律师行业，请务必遵守律师执业规范和职业道德，避免代理与原工作单位有直接利害关系的案件。
• 若您已面临此类情况，建议咨询专业律师或律师协会，以获取更具体的法律建议和指导。
• 在任何情况下，都应将法律的公正性和客观性放在首位，维护法律的尊严和权威。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问，我将竭诚为您提供专业的法律服务。