关于法律工作者退休后是否还能办案的问题，这主要取决于其退休前的身份以及具体的法律规定。

首先，我们需要明确的是，如果法律工作者在退休前是法院或检察院的公务员，那么根据《关于进一步规范法院、检察院离任人员从事律师职业的意见》的相关规定，这类离任人员（包括退休人员）是终身不得担任原任职人民法院、人民检察院办理案件的诉讼代理人或者辩护人的。这是为了维护司法公正，防止利益冲突和不当影响。

然而，这一规定并非绝对。如果退休的法律工作者作为当事人的监护人或者近亲属，他们是可以代理诉讼或者进行辩护的。这是法律对特定情况下的例外规定，旨在保护当事人的合法权益。

对于非公务员身份的法律工作者，比如律师或者法律顾问等，他们退休后的从业行为则主要受到律师法、职业道德规范以及相关行业规定的约束。一般来说，只要他们符合相关法律法规和行业规定的要求，退休后仍然可以以律师或法律顾问的身份参与办案。

此外，无论退休前的身份如何，法律工作者在退休后都应当严格遵守法律法规和职业道德规范，不得利用原职务的影响力谋取不正当利益，不得从事任何损害司法公正和当事人合法权益的行为。

综上所述，法律工作者退休后是否能办案，主要取决于其退休前的身份以及具体的法律规定。如果是法院或检察院的公务员退休，那么他们终身不得担任原任职法院或检察院办理案件的诉讼代理人或辩护人（作为当事人监护人或近亲属除外）；如果是非公务员身份的法律工作者，则主要受到律师法等相关法律法规的约束。在任何情况下，都应当严格遵守法律法规和职业道德规范。