结论：妻子能否要求游戏公司退回老公偷偷玩游戏充值的几十万，需视具体情况而定，主要取决于充值行为是否构成无权处分夫妻共同财产以及游戏公司是否尽到合理审查义务。

分析说明：

1. 充值行为是否构成无权处分夫妻共同财产：

   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，归夫妻共同所有，夫妻对共同财产有平等的处理权。若老公未经妻子同意，擅自将夫妻共同财产用于游戏充值，且充值金额明显超出家庭日常需要，该行为可能构成无权处分。
   • 在此情况下，妻子作为共同财产的共有人，有权对老公的无权处分行为提出异议，并要求返还相应财产。但这一权利的实现，还需考虑游戏公司是否尽到合理审查义务。

2. 游戏公司是否尽到合理审查义务：

   • 游戏公司在接收充值时，通常会对充值账户的身份信息进行一定程度的审查，但这种审查往往限于形式审查，如验证账户名与支付账户是否一致等。对于充值行为是否构成无权处分夫妻共同财产，游戏公司通常难以进行实质性审查。
   • 若游戏公司已尽到合理的审查义务，且充值行为本身不存在违法或违规情形，那么游戏公司可能无需承担返还责任。此时，妻子需通过其他途径（如与老公协商、提起民事诉讼等）来维护自己的权益。
   • 若游戏公司未尽到合理的审查义务，如明知充值行为可能构成无权处分夫妻共同财产而仍接受充值，那么游戏公司可能需承担一定的返还责任。但这种情况下的返还责任通常较为有限，且需具体案件具体分析。

法律建议：

• 与老公协商：首先，妻子可以尝试与老公进行沟通协商，了解充值的具体情况，并寻求双方都能接受的解决方案。
• 收集证据：若协商无果，妻子应开始收集相关证据，如充值记录、银行流水、婚姻证明等，以证明充值行为构成无权处分夫妻共同财产。
• 提起民事诉讼：在收集到充分证据后，妻子可以向法院提起民事诉讼，要求老公返还擅自充值的款项，并可能要求游戏公司承担相应的返还责任（若游戏公司未尽到合理审查义务）。但需注意，诉讼过程可能较为复杂且耗时较长，妻子需做好充分准备。

后续行动与可能后果：

• 若妻子选择提起民事诉讼，需准备充分的证据材料，并按照法院的要求参与诉讼程序。诉讼结果将取决于法院对案件事实的认定和法律的适用。
• 若法院认定充值行为构成无权处分夫妻共同财产，且游戏公司未尽到合理审查义务，那么游戏公司可能需承担一定的返还责任。但具体返还金额和方式需由法院根据案件情况判决。
• 若法院认定充值行为不构成无权处分夫妻共同财产，或游戏公司已尽到合理审查义务，那么妻子可能无法直接要求游戏公司返还充值款项。此时，妻子需通过其他途径（如与老公协商分割共同财产等）来维护自己的权益。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。