结论：是否需要退款，取决于收购合同的具体条款、双方的实际履行情况以及是否存在法定或约定的退款情形。以下从不同角度进行分析。
一、合同条款角度
合同明确约定：
- 如果收购合同中明确规定了“在买方支付款项后，若因卖方原因（包括但不限于买方死亡）导致无法砍伐树木，卖方应退还全部或部分款项”的条款，那么在此情况下，卖方（或其继承人）应当按照合同约定进行退款。
合同未明确约定：
- 如果合同中没有明确约定退款条款，那么是否需要退款将取决于双方的实际履行情况以及是否存在法定退款情形。
二、实际履行情况角度
买方已支付款项，卖方未履行砍伐义务：
- 从公平原则出发，如果买方已经支付了款项，但卖方因买方死亡而未能履行砍伐树木的义务，且合同中没有明确约定此情况下的处理方式，那么双方可以协商退款事宜。协商不成时，可能需要通过法律途径解决。
卖方已部分履行或准备履行：
- 如果卖方在买方死亡前已经部分履行了砍伐义务（如已经砍伐了部分树木），或者已经做好了砍伐的准备（如已经办理了相关手续、准备了砍伐工具等），那么这些因素可能会影响退款的金额和方式。
三、法定退款情形角度
合同解除：
- 根据《民法典》的相关规定，如果因不可抗力（如买方死亡）导致合同目的无法实现，双方可以协商解除合同。合同解除后，根据履行情况和合同性质，受损方可以要求恢复原状或采取其他补救措施，并有权请求赔偿损失。在此情况下，如果买方已经支付了款项而卖方未能履行砍伐义务，买方（或其继承人）有权要求退款。
不当得利：
- 如果卖方在没有合法依据的情况下获得了买方的款项（即因买方死亡而未能履行砍伐义务，且合同中没有约定此情况下的处理方式），那么卖方可能构成不当得利。根据《民法典》的相关规定，受损失的人有权请求得利人返还取得的利益。
四、建议与后续行动
查阅合同：
- 首先，建议双方查阅收购合同的具体条款，了解是否存在关于退款、合同解除或不可抗力等情形的约定。
协商解决：
- 如果合同中有相关约定或双方对退款事宜存在争议，建议双方先进行协商，尝试达成一致意见。
法律途径：
- 如果协商不成，双方可以通过法律途径解决争议。在此过程中，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议和指导。
总结：是否需要退款取决于收购合同的具体条款、双方的实际履行情况以及是否存在法定或约定的退款情形。建议双方先查阅合同并尝试协商解决；如果协商不成，可以通过法律途径解决争议。如果有任何法律问题，可以直接向我咨询。