驾驶员去山上拉货翻车死亡，山主是否有责任需分情况讨论，具体如下：

1. 若山主无过错：

   • 根据《中华人民共和国民法典》第一千二百四十条：“从事高空、高压、地下挖掘活动或者使用高速轨道运输工具造成他人损害的，经营者应当承担侵权责任；但是，能够证明损害是因受害人故意或者不可抗力造成的，不承担责任。被侵权人对损害的发生有重大过失的，可以减轻经营者的责任。”虽然此条主要针对的是特定活动，但其中的原则可以借鉴。在驾驶员翻车事故中，若山主对事故的发生没有过错，比如山路本身符合安全标准，没有设置障碍物或进行其他可能引发事故的行为，且山主已尽到合理的安全提示义务，那么山主通常不承担责任。
   • 举例来说，如果山路是公开的、符合交通规定的，且山主没有在山路旁设置不合理的障碍物或进行其他危险行为，那么驾驶员翻车死亡的责任就不应由山主承担。

2. 若山主存在过错：

   • 如果山主在山路管理上存在过错，比如未设置明显的安全警示标志、山路存在安全隐患而未及时修复等，且这些过错与驾驶员翻车死亡之间存在因果关系，那么山主可能需要承担相应的责任。
   • 具体来说，如果山主知道或应当知道山路存在安全隐患，如路面破损、滑坡风险等，但未采取合理措施进行修复或设置警示标志，导致驾驶员翻车死亡，那么山主可能需要承担部分或全部责任。

3. 若驾驶员自身存在重大过失：

   • 如果驾驶员在驾驶过程中存在重大过失，如超速行驶、酒驾、疲劳驾驶等，且这些过失是导致翻车死亡的主要原因，那么即使山主存在一定过错，也可能减轻或免除山主的责任。
   • 例如，如果驾驶员在山路弯道处超速行驶，导致车辆失控翻车，那么即使山路存在某些安全隐患，驾驶员自身也应承担主要责任。

建议：

• 对于此类事故，首先应进行事故责任认定，由相关部门（如交警部门）对事故原因进行调查，并出具事故责任认定书。
• 如果对事故责任认定有异议，可以依法申请复核或提起诉讼。
• 在处理此类事故时，建议及时咨询专业律师，以便更好地维护自身权益。

后续行动：

• 如果您或您的家人遇到此类情况，建议立即报警并保护好现场，以便相关部门进行调查。
• 同时，收集并保存好相关证据，如现场照片、视频、证人证言等，以便在后续处理中提供有力支持。

如果您还有其他关于交通运输事故责任的问题，欢迎直接向我咨询。