在司机自己卸车翻车导致死亡的情况下，车主的责任需根据具体情况来判定，无法一概而论。以下是从不同角度进行的分析：

1. 雇佣关系与责任划分：

   • 如果司机是车主的雇员，且在执行工作任务（包括卸车）过程中发生事故，根据《中华人民共和国民法典》中关于雇主责任的规定，车主通常需要承担一定的赔偿责任。这是因为雇主有义务为雇员提供安全的工作环境，并采取必要的措施防止事故发生。
   • 然而，如果司机在卸车过程中存在故意或重大过失（如违规操作、忽视警告信号等），这可能会减轻或免除车主的部分或全部责任。具体责任划分需根据事故发生的具体情况、双方的过错程度以及相关法律法规进行综合判断。

2. 合同关系与责任约定：

   • 如果司机与车主之间存在明确的合同关系，且合同中规定了双方在卸车过程中的权利和义务，那么车主的责任将受到合同条款的约束。
   • 如果合同中明确规定了司机在卸车过程中需自行承担风险或车主不承担因卸车导致的事故责任，且这种约定不违反法律法规的强制性规定，那么车主可能无需承担赔偿责任。但请注意，这种免责条款在司法实践中可能会受到严格审查，以确保其公平性和合法性。

3. 第三方因素与责任免除：

   • 如果事故是由第三方因素（如其他车辆碰撞、道路缺陷等）导致的，且车主和司机均无过错，那么车主可能无需承担赔偿责任。在这种情况下，责任应由造成事故的第三方承担。
   • 另外，如果司机在卸车过程中因自身疾病或突发状况导致翻车死亡，且这种状况与车主无关，车主也可能无需承担赔偿责任。

4. 实际案例与司法实践：

   • 在实际案例中，法院会根据事故发生的具体情况、双方的过错程度、相关法律法规以及司法实践中的类似案例进行综合判断，以确定车主的责任。
   • 因此，每个案例的具体情况都可能影响车主的责任划分。例如，如果车主提供了安全的卸车设备和环境，但司机因个人原因（如疏忽大意）导致事故发生，车主的责任可能会相对较轻。

建议：

• 对于此类事故，建议车主和司机（或其家属）及时报警并保留相关证据（如现场照片、视频、证人证言等），以便后续处理。
• 如果双方对责任划分存在争议，可以寻求专业律师的帮助进行调解或诉讼。律师将根据相关法律法规和司法实践为双方提供专业的法律意见和解决方案。

最后需要强调的是，由于每个事故的具体情况都不同，因此无法给出确切的责任划分结果。如果您或您身边的人遇到了类似的问题，请直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供详细的法律分析和建议。