货车司机自己开翻导致死亡，其赔偿问题需分情况讨论，主要取决于事故责任认定及是否涉及第三方责任。以下从不同角度为您详细分析：

一、单方事故（无第三方责任）

若事故完全由货车司机自身操作失误、疏忽大意或违反交通规则导致，且未涉及其他车辆或行人，则属于单方事故。在此情况下：

1. 工伤保险赔偿（如适用）：

   • 条件：若货车司机与用人单位存在劳动关系，且事故发生在工作过程中或因工作原因，则可能构成工伤。
   • 赔偿项目：包括一次性工亡补助金、丧葬补助金、供养亲属抚恤金等。
   • 计算公式：
     • 一次性工亡补助金：按照上一年度全国城镇居民人均可支配收入的20倍计算。例如，若上一年度全国城镇居民人均可支配收入为50,000元，则一次性工亡补助金为50,000元×20=1,000,000元。
     • 丧葬补助金：按照6个月的统筹地区上年度职工月平均工资计算。
     • 供养亲属抚恤金：按照职工本人工资的一定比例发给由因工死亡职工生前提供主要生活来源、无劳动能力的亲属，具体比例根据亲属关系及条件确定。

2. 商业保险赔偿（如购买）：

   • 条件：若货车司机或其雇主购买了商业意外险、驾乘人员险等，则可根据保险合同约定获得赔偿。
   • 赔偿项目及金额：根据保险合同条款确定，可能包括死亡赔偿金、医疗费用（如事故中产生）、残疾赔偿金（如适用）等。

二、多方事故（涉及第三方责任）

若事故涉及其他车辆或行人，且货车司机负有一定责任（如主要责任、同等责任或次要责任），则赔偿问题需根据责任比例分担：

1. 对第三方造成的损害赔偿：

   • 赔偿项目：包括死亡赔偿金、丧葬费、被扶养人生活费、精神损害抚慰金等。
   • 计算公式（以死亡赔偿金为例）：
     • 按照受诉法院所在地上一年度城镇居民人均可支配收入（或农村居民人均纯收入）标准，按二十年计算。但六十周岁以上的，年龄每增加一岁减少一年；七十五周岁以上的，按五年计算。
     • 示例：若某省上一年度城镇居民人均可支配收入为50,000元，则60周岁以下人员的死亡赔偿金为50,000元/年×20年=1,000,000元。若货车司机负主要责任，则可能需承担该金额的70%或更高比例。

2. 货车司机自身的损害赔偿：

   • 工伤保险赔偿：如前所述，若构成工伤，则可获得相应赔偿。
   • 商业保险赔偿：若购买了相关保险，则可根据保险合同约定获得赔偿。
   • 第三方赔偿：若货车司机在事故中也有损害，且第三方负有一定责任，则可根据责任比例向第三方主张赔偿。

三、特殊情形

• 城乡差异调整：部分省份已统一城乡居民赔偿标准，不再区分户籍性质，赔偿金额可能更高。
• 证据收集与诉讼：无论哪种情况，均需收集事故认定书、医疗记录、收入证明、亲属关系证明等关键材料，以便协商调解或诉讼维权。

总结与建议：

1. 立即报警并保护现场：以便交警部门及时出具事故认定书，明确责任比例。
2. 收集证据材料：包括事故认定书、医疗记录、收入证明、亲属关系证明等，以便后续协商或诉讼。
3. 咨询专业律师：根据事故具体情况及责任认定，咨询专业律师以获取更详细的法律建议及赔偿方案。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。