司机开车自己开翻死亡，赔偿需综合考虑保险赔偿、法律责任及特殊法律关系等因素。具体分析如下：
一. 保险赔偿
交强险：交强险主要对交通事故中的第三方受害人进行赔偿。若单方事故未涉及第三方人身伤亡或财产损失，交强险通常不赔偿。但若事故中涉及第三方责任，交强险会在责任限额内对受害者进行赔偿。
商业车险：
- 车损险：保障车辆因意外事故导致的自身损失，翻车造成的车辆损坏，保险公司会根据实际损失在车损险保额范围内赔付。
- 车上人员责任险（司机座位）：若车主购买了此险种，保险公司会在保额范围内对车主的伤亡进行赔偿。
- 免责情形：如车主存在酒驾、毒驾等严重违法行为，保险公司可能拒赔。
二. 法律责任赔偿
若不存在第三方责任，或第三方责任赔偿后仍有不足，需根据法律责任判定赔偿。赔偿项目包括：
- 死亡赔偿金：按受诉法院所在地上一年度城镇居民人均可支配收入或农村居民人均纯收入标准，计算二十年。
- 丧葬费：按受诉法院所在地上一年度职工月平均工资标准，以六个月总额计算。
- 其他费用：包括交通费、住宿费、家属误工费等合理费用。
- 精神损害抚慰金：根据侵权人过错程度等因素确定，数额一般在5万元至8万元之间。
三. 特殊法律关系下的赔偿
- 劳动关系：若车主在执行工作任务过程中发生事故，属于工伤情形，家属可向用人单位主张工伤赔偿。
- 雇佣关系：若车主受雇于他人并在雇佣活动中发生事故，雇主需承担赔偿责任。
我建议，家属在处理此类事故时，应保持冷静，及时报警并通知保险公司，保护现场与配合调查，准备相关材料申请理赔，并与相关责任方协商赔偿事宜。若协商不成，可考虑通过法律诉讼途径解决。同时，也提醒广大驾驶员增强安全意识，遵守交通规则，预防类似悲剧的发生。如有进一步需要，您可以继续咨询我。