若你在民间借贷中还款给第三人，但第三人不承认收到款项，你可以按照以下步骤来维护自己的合法权益：

一、收集证据

1. 转账记录：这是最直接且有力的证据，能够清晰显示款项的流向，即从你的账户转到了第三人的账户。无论是银行转账还是通过第三方支付平台（如微信、支付宝）的转账，都应保留好转账记录或截图。

2. 借款合同或借条：查看借款合同或借条中是否有提及将款项转给第三人的内容。如果有，这可以作为证明你按照借款人指示还款的有力证据。

3. 聊天记录、电话录音：与借款人或第三人的聊天记录、电话录音等，如果其中体现了借款事实及转款安排，也可以作为证据。这些证据能够间接证明你与借款人之间的借款关系以及你按照借款人指示还款的事实。

4. 证人证言：如果有证人在场见证了还款过程，其证人证言也具有一定的证明力。证人可以是与双方无利害关系的第三方，如共同的朋友、邻居等。

二、判断还款有效性

在收集到相关证据后，你需要分析第三人与债务人（即借款人）之间的关系。如果他们之间存在代理关系（如借款人委托第三人代收款项），那么你还款给第三人有可能被视为有效还款。这种情况下，你需要进一步收集能够证明代理关系的证据，如委托书、授权书等。

三、与第三人协商

如果不存在上述特定关系，你可以尝试与第三人沟通。向其明确指出还款的事实，以及不承认还款可能带来的法律后果（如被起诉要求返还款项、承担诉讼费用等），要求对方承认还款。在协商过程中，保持冷静和理性，避免情绪化的争执。

四、提起诉讼

如果协商没有结果，你可以考虑向法院提起诉讼。在诉讼过程中，你需要凭借之前收集的证据，向法院证明你已经将款项还给了第三人，并且这一行为是基于借款人的指示或得到了借款人的事后认可。法院会依据证据和实际情况进行审理和裁判，以此来确定你的还款行为是否有效。

• 诉讼要点：
  • 明确诉讼请求：即要求法院确认你已经履行了还款义务，或者要求第三人返还你误还的款项。
  • 提交充分证据：将之前收集的所有证据整理成册，提交给法院作为审理的依据。
  • 遵守诉讼程序：按照法院的要求参加庭审、提交答辩状等，确保诉讼程序的顺利进行。

五、法律后果与风险提示

• 如果证据充分：法院可能会支持你的诉求，判决第三人返还你误还的款项，或者确认你已经履行了还款义务。
• 如果证据不足：你可能会面临败诉的风险，即法院无法确认你已经履行了还款义务，或者无法判决第三人返还你误还的款项。因此，在诉讼前一定要尽可能收集充分的证据。

最后，我要提醒你的是，在民间借贷中还款给第三人时，一定要确保有明确的指示或事后认可，并保留好相关证据。如果遇到第三人不承认收到款项的情况，不要慌张，按照上述步骤来维护自己的合法权益。如果你在这个过程中有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。