若劳务派遣单位拒绝为劳动者办理法定退休手续，劳动者可采取以下措施维护自身权益：

1. 与劳务派遣单位协商
   首先可尝试与派遣单位沟通，明确要求其依法履行办理退休手续的义务。根据《劳动合同法》第五十八条，劳务派遣单位是用人单位，应当履行对劳动者的法定义务，包括办理退休手续。协商时建议保留书面沟通记录（如邮件、短信），作为后续维权证据。

2. 向劳动监察部门投诉
   若协商无果，可向当地劳动保障监察大队投诉。根据《劳动保障监察条例》第十一条，劳动行政部门有权对用人单位违反退休规定的行为进行查处。投诉时需提交劳动关系证明（如劳动合同、工资流水）、派遣协议、拒绝办理退休的证据（如书面通知、沟通记录）等材料。

3. 申请劳动仲裁
   若投诉未解决，可向劳动争议仲裁委员会申请仲裁，要求派遣单位：

   • 立即办理退休手续；
     
   • 赔偿因延迟退休导致的损失（如养老金损失、医保断缴损失等）。
     根据《劳动争议调解仲裁法》第二条，因退休引发的争议属于劳动仲裁受理范围。仲裁时效为1年，自知道或应当知道权利被侵害之日起计算。

4. 提起民事诉讼
   若对仲裁结果不服，可向法院提起诉讼。根据《劳动合同法》第九十二条，劳务派遣单位违反法律规定给劳动者造成损害的，应与用工单位承担连带赔偿责任。诉讼中需重点证明：

   • 劳动者已达到法定退休年龄；
     
   • 派遣单位拒绝履行办理义务；
     
   • 劳动者因此遭受的实际损失（如养老金差额、医疗费用等）。

特别提醒：

• 若劳动者与派遣单位、用工单位就退休责任有特殊约定（如协议中约定由用工单位办理），需根据合同条款主张权利，但不得违反法律强制性规定。
  
• 办理退休需满足两个条件：达到法定退休年龄（男60周岁，女干部55周岁、女工人50周岁）；累计缴纳养老保险满15年。若因单位未缴社保导致无法退休，可一并主张补缴社保或赔偿损失。

建议行动步骤：

1. 收集劳动关系证明（劳动合同、工资单、社保缴纳记录）；
   
2. 书面要求派遣单位办理退休（留存送达证据）；
   
3. 向劳动监察部门投诉或直接申请仲裁；
   
4. 委托律师协助处理复杂案件（如涉及跨地区派遣、多份劳动合同等）。
   

如有进一步问题，可直接向我咨询具体操作细节。