病例诊断证明可以交给代理律师，但发票通常不直接交给代理律师。以下是对这一问题的详细分析：
一. 病例诊断证明可以交给代理律师
法律依据：
- 《执业医师法》第23条规定，医师实施医疗、预防、保健措施签署有关医学诊断文件必须亲自诊查，调查，并按照规定及时填写医学文件，不得隐匿、伪造或者销毁医学文书及有关资料。医师不得出具与自已执业范围无关或与执业类别不相符的医学证明文件。违者出具医学诊断证明要承担相应的法律责任。
- 由此可见，病例诊断证明是具有法律效力的医学文书，且必须由经治医师出具。
实际操作：
- 在医疗纠纷或诉讼中，病例诊断证明是重要的证据材料。患者或其代理律师有权在任何时间申请对病历实施复制权，以确保电子病历证据封存的及时性，防止医疗纠纷发生后医疗机构对电子病历的篡改或删除，有效保障了处于弱势的患方的合法权益。
- 因此，病例诊断证明可以交给代理律师，以便在需要时作为证据使用。
二. 发票通常不直接交给代理律师
发票的性质：
- 发票是财务凭证，通常用于报销、入账等财务用途。
- 发票的保管和使用通常受到严格的财务管理规定约束。
实际操作：
- 在大多数情况下，发票应由患者本人或其指定的财务人员保管和使用。
- 如果需要将发票作为证据使用，在特定情况下（如医疗纠纷诉讼），可以在律师的指导下进行提交，但通常不直接交给代理律师保管。
我的建议：
- 对于病例诊断证明，您完全可以交给代理律师，以便在需要时作为证据使用。
- 对于发票，建议您自己妥善保管，并在需要时按照相关规定进行提交或使用。如有进一步需要，您可以继续咨询我。