结论前置：若儿媳认为自身权益受损，可通过民事诉讼主张权利，但需结合具体法律关系和证据情况选择合适的诉讼路径。以下是具体分析：

1. 明确法律关系：儿媳与公婆是否构成法律上的赡养义务关系？

• 根据《民法典》第1067条，成年子女对父母负有赡养义务，但儿媳对公婆的赡养义务并非法定，而是基于道德或家庭协议（如共同生活、经济互助等）。若儿媳与公婆无书面或口头协议约定生活费分担，仅因共同居住而要求儿媳支付生活费，法律上缺乏直接依据。
• 例外情形：若儿媳与公婆签订了书面协议（如家庭共同生活协议），明确约定儿媳需承担部分生活费，则儿媳未履行协议可能构成违约，公婆可依据协议起诉要求支付。

2. 诉讼路径选择：儿媳能否以“未获生活费”为由起诉？

• 若儿媳主张自身权益受损（如共同生活期间承担了过多家庭开支，而公婆未分担）：
  1. 以“家庭共同财产纠纷”为由起诉：若儿媳与丈夫（公婆之子）的夫妻共同财产被用于公婆生活，且未获得合理补偿，可起诉要求分割共同财产或主张经济补偿。
  2. 以“不当得利”为由起诉：若儿媳能证明其支付的生活费超出自身应承担部分，且公婆无合法依据获得该利益，可要求返还。
• 若儿媳作为被告被起诉（如公婆起诉儿媳要求支付生活费）：
  • 儿媳可主张“无赡养义务”或“已履行合理分担义务”进行抗辩，需提供证据（如家庭开支记录、协议等）。

3. 关键证据与诉讼准备

• 证据清单：
  • 家庭共同生活期间的开支记录（如购物发票、转账记录）；
  • 书面协议（如有）；
  • 证人证言（如其他家庭成员、邻居）；
  • 沟通记录（如微信、短信中关于生活费分担的讨论）。
• 诉讼流程：
  1. 撰写起诉状（明确诉讼请求、事实与理由）；
  2. 向被告住所地或合同履行地法院提交材料；
  3. 参与庭审，提交证据并辩论。

4. 替代解决方案：非诉讼途径

• 家庭协商：通过居委会、村委会或第三方调解机构组织调解，达成书面协议。
• 分居或经济独立：若矛盾难以调和，可考虑与公婆分居或明确经济界限。

温馨提示：家庭纠纷涉及情感与法律交织，建议优先通过沟通协商解决。若需进一步法律帮助，可直接向我咨询具体案件细节，我将为您提供专业分析。