结论：能否起诉媳妇因住公婆房子且不交费用，需视具体情况而定，主要取决于公婆与媳妇之间是否存在明确的法律关系或约定。以下从不同角度进行分析：

1. 家庭关系角度：

   • 在家庭关系中，尤其是直系亲属之间，往往存在着相互扶持、共同生活的传统和习惯。如果媳妇与公婆共同居住，且这种居住是基于家庭关系的自然延伸，而非基于明确的租赁或借用等法律关系，那么公婆要求媳妇支付居住费用可能缺乏明确的法律依据。
   • 家庭成员之间的经济往来，往往更多地依赖于道德和习俗的约束，而非法律的强制。因此，在这种情况下，起诉媳妇可能不是最佳的选择，更建议通过家庭内部的沟通和协商来解决问题。

2. 法律关系角度：

   • 如果公婆与媳妇之间存在明确的租赁或借用等法律关系，并且双方就居住费用有明确的约定，那么媳妇未按照约定支付费用就构成了违约。在这种情况下，公婆有权依据相关法律规定，向法院提起诉讼，要求媳妇支付拖欠的费用。
   • 然而，要证明存在这样的法律关系，公婆需要提供充分的证据，如租赁合同、借用协议等。如果没有这些证据，法院可能难以认定双方之间存在明确的法律关系，从而难以支持公婆的诉讼请求。

3. 实际操作建议：

   • 在考虑是否起诉之前，公婆可以尝试与媳妇进行坦诚的沟通，了解她未支付费用的原因，并尝试达成一个双方都能接受的解决方案。
   • 如果沟通无果，且公婆认为有必要通过法律途径来解决问题，那么他们应该咨询专业的律师，了解具体的法律程序和可能的结果，再决定是否提起诉讼。
   • 在提起诉讼之前，公婆还需要收集并整理好相关的证据，以证明双方之间存在明确的法律关系以及媳妇未按照约定支付费用的事实。

法律背景：

• 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，租赁合同是出租人将租赁物交付承租人使用、收益，承租人支付租金的合同。如果公婆与媳妇之间存在租赁关系，并且双方就租金有明确的约定，那么媳妇未支付租金就构成了违约，公婆有权要求她支付。
• 然而，在家庭关系中，往往很难明确区分是租赁关系还是基于家庭关系的共同居住。因此，在实际操作中，需要结合具体情况和证据来进行判断。

可能后果：

• 如果公婆能够提供充分的证据证明双方之间存在明确的法律关系以及媳妇未按照约定支付费用的事实，那么法院可能会支持公婆的诉讼请求，要求媳妇支付拖欠的费用。
• 如果公婆无法提供充分的证据或者法院认为双方之间不存在明确的法律关系，那么法院可能会驳回公婆的诉讼请求。

综上所述，能否起诉媳妇因住公婆房子且不交费用，需视具体情况而定。在考虑是否起诉之前，建议公婆先与媳妇进行沟通协商，并咨询专业的律师以了解具体的法律程序和可能的结果。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。