副调研员退休时，在特定情境下可以写为“职工”。以下是对此问题的详细分析：

核心前提与问题理解

用户询问的是“副调研员退休可以写职工吗”，核心在于理解“副调研员”这一身份在退休时是否可以归类为“职工”。这涉及到对“副调研员”和“职工”两个概念的理解，以及它们在退休语境下的关系。

法律与制度背景

1. 副调研员：通常属于公务员或参照公务员管理的人员，具有一定的行政级别和职务。
2. 职工：是一个更广泛的概念，通常指在单位工作并领取报酬的人员，包括但不限于公务员、企业员工等。
3. 退休：是指职工因达到法定退休年龄或符合其他退休条件而退出工作岗位，享受退休待遇。

分析与结论

1. 身份转换：在退休前，副调研员是公务员或参照公务员管理的人员，具有特定的行政级别和职务。但在退休后，他们不再担任原职务，也不再履行原工作职责。
2. 退休待遇：退休后，副调研员会按照相关规定享受退休待遇，这些待遇通常与“职工”的退休待遇相似或相同。
3. 语境适用：在填写退休相关表格或文件时，如果要求填写“职工”或类似身份，副调研员可以根据实际情况填写。因为在此语境下，“职工”是一个更广泛、更通用的概念，可以涵盖包括副调研员在内的各类退休人员。

综上所述，副调研员在退休时，根据具体语境和填写要求，可以写为“职工”。但需要注意的是，这并不意味着副调研员在退休后就完全等同于普通职工，他们在退休前的身份、职务和待遇等方面仍然有所区别。