离职后的银行卡不可以因为两个公司发工资而直接退款。下面我来详细解释一下这个问题：

首先，银行卡作为个人金融工具，其主要功能是接收和存储资金，并不具备自动区分资金来源并进行退款的能力。当你从一家公司离职后，如果该公司继续向你的银行卡发放工资，这通常是由于公司内部的财务处理流程或人事管理上的疏忽导致的。

在这种情况下，你需要及时与公司财务部门或人事部门联系，说明你已经离职并请求他们停止向你的银行卡发放工资。如果公司已经错误地发放了工资，你需要与公司协商如何处理这笔款项，比如是否需要退回，以及如何退回等。

另外，即使你同时拥有两家公司的工资收入，银行卡也只是简单地接收和记录这些资金，而不会主动进行任何退款操作。你需要根据自己的实际情况，合理规划和使用这些资金。

总之，离职后的银行卡不会因为两个公司发工资而自动退款。你需要主动与公司沟通，处理相关事宜。如果有任何法律上的疑问或纠纷，欢迎随时向我咨询，我会尽力为你提供帮助。