您可以先与合伙人协商退款，若协商无果，则应及时向法院提起诉讼，并在立案前申请诉前财产保全。下面是我的具体建议：

一. 协商退款

• 首先，您可以尝试与合伙人进行沟通，明确表达您的意愿，要求对方退还您的投资款项。
• 如果对方同意退款，您可以约定退款的具体时间和方式，并督促对方按时履行。

二. 提起诉讼

• 如果协商无果，或者对方拒绝退款，您应及时向法院提起诉讼，以维护您的合法权益。
• 在提起诉讼前，您需要准备好相关证据，如转账记录、聊天记录、投资协议等，以证明您与合伙人之间的投资关系和对方未退还投资款项的事实。

三. 申请诉前财产保全

• 在立案前，为了防止对方转移财产，您应向法院申请诉前财产保全。
• 诉前财产保全是指在诉讼前，法院根据申请人的申请，对被申请人的财产采取查封、扣押、冻结等保全措施，以确保申请人胜诉后能够顺利执行判决。
• 申请诉前财产保全需要提供担保，并按照法院的要求提供相应的担保材料。

四. 诉讼流程

• 在申请诉前财产保全后，您需要在15日内向法院提起诉讼。
• 法院将依法审理您的案件，并根据事实和法律作出判决。
• 如果法院判决对方退还您的投资款项，但对方仍不履行，您可以向法院申请强制执行。

例如，您与合伙人约定共同投资开设一家餐厅，您按照约定将投资款项转入合伙人提供的账户。然而，由于各种原因，餐厅未能成功开设，您要求合伙人退还投资款项，但对方拒绝。在这种情况下，您可以先与合伙人协商退款事宜，若协商无果，则应及时向法院提起诉讼，并在立案前申请诉前财产保全，以确保您的合法权益得到保障。

我建议您尽快采取行动，先尝试与合伙人协商退款，若协商无果，则及时咨询法院工作人员并准备相关材料向法院提起诉讼。如有进一步需要，您可以继续咨询我。