调解案在特定情况下是可以翻案的，这通常涉及到申请再审的程序。以下是对如何翻案以及相关注意事项的详细解答：

一、翻案的可能性

经过调解后的案件，如果当事人能够提出证据证明调解违反自愿原则，或者调解协议的内容违反了法律，那么根据《民事诉讼法》的相关规定，是可以申请再审的。再审程序为当事人提供了一个纠正错误调解结果的机会。

二、申请再审的条件

1. 证据要求：当事人必须收集并提交能够证明调解违反自愿原则或调解协议内容违反法律的证据。这些证据应当是真实、合法、有效的，并且能够充分支持当事人的再审申请。

2. 时间限制：按照《民事诉讼法》的规定，当事人通常需要在调解书生效后的六个月内向上一级人民法院申请再审。这是为了确保司法程序的及时性和稳定性。

3. 法定情形：除了上述证据和时间要求外，申请再审还需要满足一定的法定情形，如新的证据能够完全推翻原调解所认定事实等。

三、申请再审的流程

1. 准备材料：当事人需要准备再审申请书及相关证据材料。再审申请书应详细阐述申请再审的理由和依据，并附上相关证据材料的复印件。

2. 提交申请：将准备好的再审申请书及相关证据材料提交给有管辖权的人民法院。这通常是上一级人民法院。

3. 等待审查：人民法院会对当事人的再审申请进行审查。审查过程中，法院可能会要求当事人补充证据或进行其他必要的调查。

4. 审查结果：如果当事人的再审申请符合法定条件，人民法院会裁定再审；如果不符合法定条件，人民法院会驳回申请。

四、注意事项

1. 证据的重要性：在申请再审过程中，证据是至关重要的。当事人应尽可能收集全面、有力的证据来支持自己的再审申请。

2. 遵守程序规定：当事人应严格遵守《民事诉讼法》及相关法律法规规定的程序要求，确保自己的再审申请符合法定条件。

3. 再审结果的不确定性：即使当事人的再审申请被法院接受并裁定再审，原调解书的结果也不一定会被改变。这需要根据案件的具体情况和法律规定来判断。

综上所述，调解案在特定情况下是可以翻案的，但需要当事人满足一定的条件和遵循一定的程序。如果当事人对调解结果有异议并希望翻案，建议咨询专业律师以获取更详细的法律建议和帮助。