关于“受案如何翻案”的问题，首先需要明确的是，“翻案”这一表述在法律语境下通常指的是对已经作出的决定或判决进行重新审查并可能改变其结果的过程。然而，在受案立案阶段，我们更常讨论的是如何确保案件能够依法、公正、及时地被受理和立案，以及如果存在不当受理或立案的情况，如何通过合法途径进行纠正。
针对您可能关心的几个方面，我提供以下详细解答：
一、确保案件依法受理和立案
了解受案立案流程：
- 公安机关办理案件，需经过接报案、受案立案、办案和结案等环节。
- 接报案登记和受案立案审查一般统称为受案立案工作，是惩治违法犯罪的初始和必经环节。
依法报案：
- 报案人应提供真实、准确的报案信息，包括案件发生的时间、地点、涉及人员、基本事实等。
- 公安机关对属于管辖范围的接报案，都必须接受，并当场进行登记，当场接受材料，当场出具回执（除涉及国家秘密的案件以外，都必须网上登记）。
关注受案立案审查期限：
- 公安机关接报案件后，应立即进行受案立案审查。
- 对于违法犯罪事实清楚的案件，各办案警种、部门应当即受即立即办，不得推诿拖延。
- 法律、法规、规章等对受案立案审查期限另有规定的，从其规定。
二、如果存在不当受理或立案的情况，如何纠正
内部监督机制：
- 各级公安法制部门承担公安机关受案立案工作的监督管理主管责任。
- 上级公安业务主管部门加强条线监督，公安机关指挥中心、纪检监察、督察、信访等部门结合自身职能，共同做好受案立案监督管理工作。
申请复议或申诉：
- 如果报案人认为公安机关未依法受理或立案，可以向上一级公安机关申请复议。
- 复议机关应在规定期限内作出复议决定，并通知报案人。
- 如果对复议决定仍不服，报案人还可以依法向人民法院提起行政诉讼。
举报违法违纪行为：
- 对于报案不接、接报案后不登记不受案不立案、受案立案后不查处，越权管辖、违法受案立案、插手经济纠纷，以及虚报接报案和受案立案统计数据等违法违纪行为，报案人可以向公安机关的纪检监察部门或上级公安机关举报。
- 依照有关规定，相关领导和直接责任人员将被追究责任。
三、建议与注意事项
保留证据：
- 报案人在报案时，应尽可能保留与案件相关的证据材料，如照片、视频、录音、证人联系方式等。
- 这些证据材料在后续的受案立案审查或复议、申诉过程中可能起到关键作用。
理性表达诉求：
- 报案人应理性表达诉求，避免采取过激行为或散布不实信息。
- 通过合法途径维护自己的权益，是更为有效和可持续的方式。
关注案件进展：
- 报案人可以通过公安机关提供的查询方式（如案件查询代码、查询网址或电话）及时了解案件进展情况。
- 如果对案件进展有疑问或不满，可以及时向公安机关反映并寻求解答。
综上所述，确保案件依法受理和立案是维护社会公平正义和人民群众合法权益的重要环节。如果存在不当受理或立案的情况，报案人可以通过内部监督机制、申请复议或申诉、举报违法违纪行为等合法途径进行纠正。同时，报案人也应保留证据、理性表达诉求并关注案件进展。