执行多年的调解书若想翻案，核心在于通过法定程序申请再审或提出执行异议，但需满足严格条件且难度较大。具体分析如下：

1. 申请再审（针对调解书内容错误）

• 法律依据：根据《民事诉讼法》第2零八条，若调解书违反自愿原则（如被胁迫、欺诈）或内容违法（如损害国家、集体利益），当事人可向法院申请再审。
• 时间限制：需在调解书生效后6个月内提出，但若存在新证据或法院未依职权调查等情形，可延长至知道或应当知道之日起6个月内。
• 关键证据：需提供充分证据证明调解非自愿或内容违法（如录音、书面胁迫证据、调解笔录矛盾等）。
• 程序：向作出生效调解书的法院或其上一级法院申请再审，法院审查后决定是否启动再审程序。

2. 提出执行异议（针对执行行为违法）

• 适用场景：若调解书执行过程中存在程序违法（如超标的查封、错误执行第三人财产），可依据《民事诉讼法》第232条提出执行异议。
• 时间限制：需在执行程序终结前提出，若执行终结后发现新情况，可申请执行监督。
• 关键证据：需证明执行行为违反法律规定（如查封清单与实际不符、执行裁定错误等）。
• 程序：向执行法院提交书面异议，法院审查后作出裁定，对裁定不服可申请复议或提起执行异议之诉。

3. 通过第三人撤销之诉（针对损害第三人利益）

• 适用场景：若调解书内容损害案外人合法权益（如虚构债务转移财产），案外人可依据《民事诉讼法》第59条提起第三人撤销之诉。
• 时间限制：需在知道或应当知道权益受损之日起6个月内提出。
• 关键证据：需证明调解书结果与自己有法律上的利害关系，且因不可归责于自身的事由未参加诉讼。
• 程序：向作出生效调解书的法院起诉，法院审查后决定是否撤销调解书中损害第三人利益的部分。

⚠️ 注意事项

• 难度较高：调解书具有强制执行力，翻案需严格符合法定条件，且法院对再审、异议审查标准严格。
• 证据为王：无论哪种途径，均需提供充分、合法的证据，否则可能被驳回。
• 时效风险：超期申请将丧失权利，建议尽快行动。

建议：若认为调解书存在错误，应立即整理相关证据（如调解笔录、沟通记录、财产凭证等），并委托律师分析具体途径及胜诉概率。如有进一步问题，可直接向我咨询。