不能同时适用新旧刑法的不同条款来定罪量刑。对一个案件只能适用一部刑法，要么是新法，要么是旧法，具体适用原则是从旧兼从轻。也就是说，对于刑法生效前的未经审判或判决未确定的行为，原则上适用行为时的法律（旧法），但如果适用新的刑法（新法）对犯罪嫌疑人、被告人更有利，则适用新法。
这一原则具体体现在以下几个方面：
行为时的法律不认为是犯罪，而现行刑法认为是犯罪的，适用行为时的法律。此时，现行刑法没有溯及力，即不能用新法来追究行为人的刑事责任。
行为时的法律认为是犯罪，而现行刑法不认为是犯罪的，适用现行刑法。此时，现行刑法具有溯及力，即按照新法，行为人不构成犯罪。
行为时的法律与现行刑法都认为是犯罪，但现行刑法处刑较轻的，适用现行刑法。这是从轻原则的体现，即选择对行为人更有利的法律来适用。
对于修正后的法条的适用，也应当采取从旧兼从轻的原则。如果修正后的法条对行为人更有利，则适用修正后的法条；否则，适用修正前的法条。
综上所述，对一个案件不能同时适用新旧刑法的不同条款，而应当根据从旧兼从轻的原则来选择适用哪一部刑法。如果您有具体的刑事案件问题，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律分析和建议。