律师可以协助办理起诉证明女儿身份的相关手续，但具体的证明过程需依据法律规定和法院的要求进行。以下是对此问题的详细分析：

一. 律师的协助角色

1. 专业指导：律师作为法律专业人士，可以为当事人提供关于如何证明女儿身份的法律指导。这包括需要准备哪些证据材料，以及如何按照法律程序进行申请。
2. 文件准备：律师可以协助当事人准备相关的证据材料，如出生证明、户口簿、亲子鉴定报告等，这些文件通常是证明亲子关系的关键证据。

二. 证明女儿身份的法律途径

1. 出生证明：最直接且有力的证据是女儿的出生证明，上面通常会明确记载父母与子女的姓名及亲子关系。
2. 亲子鉴定：如果出生证明遗失或无法获取，可以通过亲子鉴定来科学证明亲子关系。亲子鉴定报告具有法律效力，可以作为证明女儿身份的重要依据。
3. 其他证据：在某些情况下，如果上述证据都无法获取，还可以通过其他间接证据来证明亲子关系，如家庭合影、共同生活的证据、学校记录等。但这些证据的证明力可能相对较弱，需要法院结合其他情况综合判断。

三. 法院的要求和程序

1. 提交证据：当事人需要将准备好的证据材料提交给法院，由法院进行审查。
2. 法院判断：法院会根据提交的证据材料，结合法律规定和实际情况，对亲子关系作出判断。如果证据充分且真实，法院通常会认可亲子关系。

四. 结论与建议

综上所述，律师可以协助办理起诉证明女儿身份的相关手续，但具体的证明过程需依据法律规定和法院的要求进行。我建议当事人首先收集并准备好相关证据材料，然后咨询专业律师以获取更具体的法律指导和帮助。律师会根据具体情况，为当事人提供针对性的法律建议和服务。如有进一步需要，您可以继续咨询我。